Переклад тексту пісні Carelesss - Ben Kweller

Carelesss (оригінал)

I’m the girl in zebra tights dressed in black
I know who I am so get the fuck off my back
The kids in school think I’m just a sheep inside
Herein lies the great divide
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t
Lifting larger boxes breaking brittle bones
I got a lot of reasons that I live it alone
The crooked path calls me back more than the straight
I guess you’re gonna have to wait
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me
Can we put it off 'til it later, no
All the cool kids hate it
So everything I do is strange
I’m a manic panic pistol patch
Supersonic urn on ash
I ain’t ever going to change
I don’t care if you don’t
More than sixty-seven ways to skin a squirrel
Zero ways to figure out a fiery girl
All I do is hold my hearty head up high
I don’t even need you to cry
Or die
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me
Can we put it off 'til it later, no
All the cool kids hate it
So everything I do is strange
I’m a manic panic pistol patch
Supersonic urn on ash
I ain’t ever going to change
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t under--
Stand me
Stand me
Hey, hey
Hey, hey
Ohh
Stand me
Stand me
Hey, hey
Hey, hey
Ohh

(переклад)

Я дівчина в колготках-зебрах, одягнена в чорне
Я знаю, хто я тому, геть з мене
Діти в школі думають, що я просто вівця всередині
У цьому полягає великий розрив
Мені байдуже, якщо ви мене не розумієте, ні
Мені байдуже, якщо ви мене не розумієте, ні
Мені байдуже, якщо ви ні
Підйом більших ящиків, що ламає крихкі кістки
У мене багато причин, що я живу сам
Крива доріжка кличе мене більше, ніж пряма
Я думаю, вам доведеться почекати
Мені байдуже, якщо ви мене не розумієте, ні
Мені байдуже, якщо ви мене не розумієте
Чи можемо ми відкласти на пізніше, ні
Усі круті діти це ненавидять
Тож усе, що я роблю, дивне
Я нашивка для маніакального панічного пістолета
Надзвукова урна на попелі
Я ніколи не збираюся змінюватися
Мені байдуже, якщо ви ні
Більше шістдесяти семи способів зняти шкуру з білочки
Немає способів розібратися з запальною дівчиною
Все, що я роблю — це тримаю мою сердечну голову високо
Мені навіть не потрібно, щоб ти плакав
Або помри
Мені байдуже, якщо ви мене не розумієте, ні
Мені байдуже, якщо ви мене не розумієте
Чи можемо ми відкласти на пізніше, ні
Усі круті діти це ненавидять
Тож усе, що я роблю, дивне
Я нашивка для маніакального панічного пістолета
Надзвукова урна на попелі
Я ніколи не збираюся змінюватися
Мені байдуже, якщо ви мене не розумієте, ні
Мені байдуже, якщо ви мене не розумієте, ні
Мені байдуже, якщо ви не...
Постав мене
Постав мене
Гей, гей
Гей, гей
Ой
Постав мене
Постав мене
Гей, гей
Гей, гей
Ой