Переклад тексту пісні The State I Am In - Belle & Sebastian

The State I Am In (оригінал)

I was surprised, I was happy for a day in 1975
I was puzzled by a dream, it stayed with me all day in 1995
My brother had confessed he was gay
It took the heat off me for a while
He stood up with a sailor friend
Made it known upon my sister’s wedding day
I got married in a rush to save a kid from being deported
Now she’s in love
Oh, I was so touched, I was moved to kick the crutches from my crippled friend
She was not impressed 'cause I cured her on the Sabbath
I went to confess
When she saw the funny side, we introduced my child bride
To whisky and gin, to whisky and gin
The priest in the booth had a photographic memory
For all he had heard
He took all of my sins and he wrote a pocket novel called The State That I Am In
So I gave myself to God
There was a pregnant pause before he said ok
Now I spend my day turning tables round in Marks & Spencer
They don’t seem to mind
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
Oh, love of mine, would you condescend to help me?
'Cause I am stupid and blind
Oh, and desperation is the Devil’s work, it is the folly of a boy’s empty mind
Oh, and now I’m feeling dangerous, riding on city buses for a hobby is sad
Why don’t you lead me to a living
And I promise that I’d entertain my crippled friend
My crippled friend
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
And I’ve been there and back again
Oh, yeah

(переклад)

Я був здивований, я був щасливий за день у 1975 році
Я був спантеличений соном, він пробув зі мною цілий день 1995 року
Мій брат зізнався, що він гей
Це на деякий час знімало з мене тепло
Він встав з другим моряком
Про це стало відомо в день весілля моєї сестри
Я вийшла заміж у поспіху, щоб врятувати дитину від депортації
Тепер вона закохана
О, я був так зворушений, я був зворушений вдарити милиці свого покаліченого друга
Вона не була вражена, тому що я вилікував її в суботу
Я ходив сповідатися
Коли вона побачила смішну сторону, ми познайомили мою наречену
До віскі й джину, до віскі й джину
Священик у кабіні мав фотографічну пам’ять
За все, що він чув
Він узяв усі мої гріхи і написав кишеньковий роман під назвою «Стан, у якому я перебуваю»
Тому я віддав себе Богу
Перед тим, як він сказав "добре", була вагітна пауза
Тепер я провожу свій день, вертаючи за столом у Marks & Spencer
Вони, здається, не проти
Я віддав себе гріху
Я віддався Провидінню
І я був там і повертався знову
Стан, у якому я перебуваю
Я віддав себе гріху
Я віддався Провидінню
І я був там і повертався знову
Стан, у якому я перебуваю
О, любов моя, ти б погодився мені допомогти?
Тому що я дурний і сліпий
О, і відчай — це діло диявола, це дурість порожнього розуму хлопчика
О, і тепер я відчуваю себе небезпечно, їздити на міських автобусах заради хобі сумно
Чому б тобі не привести мене до життя
І я обіцяю, що розважу свого покаліченого друга
Мій друг-каліка
Я віддав себе гріху
Я віддався Провидінню
І я був там і повертався знову
Стан, у якому я перебуваю
Я віддав себе гріху
Я віддався Провидінню
І я був там і повертався знову
Стан, у якому я перебуваю
Я віддав себе гріху
Я віддався Провидінню
І я був там і повертався знову
Стан, у якому я перебуваю
Я віддав себе гріху
Я віддався Провидінню
І я був там і повертався знову
Стан, у якому я перебуваю
Я віддав себе гріху
І я був там і повертався знову
О так