Переклад тексту пісні If She Wants Me - Belle & Sebastian

If She Wants Me (оригінал)

I wrote a letter on a nothing day
I asked somebody 'Could you send my letter away'?
'You are too young to put all of your hopes in just one envelope'
I said goodbye to someone that I love
It’s not just me, I tell you it’s the both of us
And it was hard
Like coming off the pills that you take to stay happy
Someone above has seen me do alright
Someone above is looking with a tender eye
Upon your face, you may think you’re alone but you may think again
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang about and be there with my best friend
If she wants me
And far away somebody read the letter
He condescends to read the words I wrote about him
And if he smiles, it’s no more than a genius deserves
For all your curious nerve and your passion
I’m going deaf, you’re growing melancholy
Things fall apart, I don’t know why we bother at all
But life is good and 'It's always worth living at least for a while'
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If you think to yourself 'What should I do now'?
Then take the baton, girl, you better run with it
'Cause there is no point in standing in the past cause it’s over and done
I took a book and went into the forest
I climbed the hill, I wanted to look down on you
But all I saw was twenty miles of wilderness so I went home
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If she wants me, yeah
If she wants me, yeah
If she wants me, yeah

(переклад)

Я написав листа в не день
Я запитав когось: «Чи не могли б ви надіслати мого листа?»
«Ви занадто молоді, щоб покласти всі свої надії лише в один конверт»
Я попрощався з кимось, кого кохаю
Це не тільки я, кажу вам, що це ми обидва
І це було важко
Ніби відмовитися від таблеток, які ви приймаєте, щоб залишатися щасливими
Хтось із вище бачив, що я все добре
Хтось зверху дивиться ніжним оком
На вашому обличчі ви можете подумати, що ви самотні, але ви можете подумати ще раз
Якби я міг зробити хоч одну майже ідеальну річ, я був би радий
Вони писали це на моїй могилі або коли розвіяли мій попіл
Якщо подумати, я б хотів посидіти і бути там зі своїм найкращим другом
Якщо вона мене хоче
І далеко хтось прочитав листа
Він поблажливо читає слова, які я написав про нього
І якщо він посміхається, це не більшого, ніж заслуговує геній
За всю вашу допитливість і вашу пристрасть
Я глухну, ти в меланхолії
Все рушиться, я не знаю, чому ми взагалі турбуємось
Але життя гарне, і "завжди варто жити хоча б деякий час"
Якби я міг зробити хоч одну майже ідеальну річ, я був би радий
Вони писали це на моїй могилі або коли розвіяли мій попіл
Якщо подумати, я вважаю за краще посидіти і бути там зі своїм найкращим другом
Якщо вона мене хоче
Якщо ви думаєте про себе: «Що мені робити зараз»?
Тоді бери естафету, дівчино, краще бігай з нею
Тому що немає сенсу заставати у минулому, тому що все закінчено
Я взяв книгу і пішов у ліс
Я піднявся на пагорб, я хотів поглянути на тебе згори
Але все, що я бачив, — це двадцять миль дикої природи, тому я поїхав додому
Якби я міг зробити хоч одну майже ідеальну річ, я був би радий
Вони писали це на моїй могилі або коли розвіяли мій попіл
Якщо подумати, я вважаю за краще посидіти і бути там зі своїм найкращим другом
Якщо вона мене хоче
Якби я міг зробити хоч одну майже ідеальну річ, я був би радий
Вони писали це на моїй могилі або коли розвіяли мій попіл
Якщо подумати, я вважаю за краще посидіти і бути там зі своїм найкращим другом
Якщо вона мене хоче
Якщо вона хоче мене, так
Якщо вона хоче мене, так
Якщо вона хоче мене, так