Переклад тексту пісні The Blues Are Still Blue - Belle & Sebastian

The Blues Are Still Blue (оригінал)

Look at the kid from school
He’s teaching mamas and papas how to be a little cool
He’s changing fashion, the way he dress
The tracksuits are old, and the hoody’s way too moody
For a kid with the will to funk
He dances in secret;
he’s a part-time punk
She’s getting off the plane
She wants to write a thesis on the population underprivileged
The kids fighting up the lane
Shop lifting, just drifting
Like The Switchblade And The Cross
But if there’s trouble she’s got the moves
She’s taking an elementary class in Kung fu
I left my washing in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my washing
The black will be grey and the white will be grey
But the blues are still blue
I’m crying out for my mum
If the malady don’t go away we’re in a little trouble
With the boss of the company
I’m a singer, a swinger I’m a layabout but laying on
The dock in the lazy sun
Will never quite relegate me to a bum
I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But The Blues Are Still Blue
Baby, I love your face
I’ve been creeping round this town because,
Well, creeping’s just my way
But with a little wink I’ll be there
I’ll be excited for a week, but then excitement starts to fade
I know your young, but you’re out of touch
You’re French, your vocabulary’s not quite formed
I left my homework in the launderette
I got a letter from my mamma which my stoopid dog has ate
I hid behind the fence
Here comes the deputy head with the bark of a bulldog
He’s not making much sense
I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But the blues are still blue,

(переклад)

Подивіться на дитину зі школи
Він навчає мам і тата, як бути трохи крутими
Він змінює моду, те, як він одягається
Спортивні костюми старі, а толстовка надто похмура
Для дитини з бажанням фанку
Він танцює таємно;
він панк на неповний робочий день
Вона виходить з літака
Вона хоче написати дисертацію про малозабезпечене населення
Діти б’ються на провулку
Підйом магазину, просто дрейф
Як Switchblade і Хрест
Але якщо виникнуть проблеми, у неї є кроки
Вона бере початковий курс кунг-фу
Я залишив прання в пральні
Ви можете покласти на це гроші, можете зробити невелику ставку
Коли я бачу своє прання
Чорний буде сірим, а білий — сірим
Але блюз все одно синій
Я плачу за мамою
Якщо хвороба не зникне, у нас невеликі проблеми
З керівником компанії
Я співачка, свінгер, я валяю, але лежу
Док-станція на лінивому сонці
Ніколи не знизить мене до бомжа
Я залишив мою леді у пральні
Ви можете покласти на це гроші, можете зробити невелику ставку
Коли я бачу свою леді
Чорний буде білим, а білий чорним
Але блюз все ще синій
Дитина, я люблю твоє обличчя
Я повзав це місто, тому що,
Ну, повзати – це просто мій спосіб
Але, трохи підморгнувши, я буду там
Я буду хвилюватися протягом тижня, але потім хвилювання почне згасати
Я знаю твого молодого, але ти не на зв’язку
Ви француз, ваш словниковий запас не зовсім сформований
Я залишив домашнє завдання у пральні
Я отримав лист від мами, який з’їв мій тупий пес
Я сховався за парканом
Ось іде заступник голови з гавкотом бульдога
Він не має великого сенсу
Я залишив мою леді у пральні
Ви можете покласти на це гроші, можете зробити невелику ставку
Коли я бачу свою леді
Чорний буде білим, а білий чорним
Але блюз все ще синій,