Переклад тексту пісні Piazza, New York Catcher - Belle & Sebastian

Piazza, New York Catcher (оригінал)

Elope with me Ms. Private and we’ll sail around the world
I will be your Ferdinand and you my wayward girl
How many nights of talking in hotel rooms can you take
How many nights of limping round on pagan holidays
Oh elope with me in private and we’ll set something ablaze
A trail for the devil to erase
San Francisco’s calling us, the Giants and Mets will play
Piazza, New York catcher, are you straight or are you gay
We hung about the stadium, we’ve got no place to stay
We hung about the tenderloin and tenderly you tell
About the saddest book you ever read
It always makes you cry
The statue’s crying too and well he may
I love you I’ve a drowning grip on your adoring face
I love you my responsibility has found a place
Beside you and strong warnings in the guise of gentle words
Come wave upon me from the family wider net absurd
You’ll take care of her, I know it, you will do a better job
Maybe, but not what she deserves
Elope with me Miss Private and we’ll drink ourselves awake
We’ll taste the coffee houses and award certificates
A privy seal to keep the feel of 1960 style
We’ll comment on the decor and we’ll help the passerby
And at dusk when work is over we’ll continue the debate
In a borrowed bedroom virginal and spare
The catcher hits for .318 and catches every day
The pitcher puts religion first and rests on holidays
He goes into cathedrals and lies prostrate on the floor
He knows the drink affects his speed he’s praying for a doorway
Back into the life he wants and the confession of the bench
Life outside the diamond is a wrench
I wish that you were here with me to pass the dull weekend
I know it wouldn’t come to love, my heroine pretend
A lady stepping from the songs we love until this day
You’d settle for an epitaph like, «Walk Away, Renee»
The sun upon the roof in winter will draw you out like a flower
Meet you at the statue in an hour
Meet you at the statue in an hour

(переклад)

Втікайте зі мною, пані рядовий, і ми попливемо навколо світу
Я буду твоїм Фердинандом, а ти — моєю норовливою дівчиною
Скільки ночей розмов у готелях ви можете витримати
Скільки ночей кульгали на язичницькі свята
О, біжи зі мною наодинці, і ми щось підпалимо
Слід, який диявол стерти
Сан-Франциско дзвонить нам, грають «Джайентс» і «Метс».
Piazza, нью-йоркський ловец, ти гей чи гей
Ми висіли біля стадіону, нам не де зупинитися
Ми повісили про вирізку і ніжно ви розповідаєте
Про найсумнішу книгу, яку ви коли-небудь читали
Це завжди змушує вас плакати
Статуя теж плаче, і він може
Я кохаю тебе, я тону на твоєму обожнювальному обличчі
Я люблю тебе, моя відповідальність знайшла місце
Поруч із тобою і сильні застереження під виглядом ніжних слів
Помахайте мені з ширшої сім’ї, абсурд
Ти подбаєш про неї, я це знаю, ти зробиш роботу краще
Можливо, але не те, чого вона заслуговує
Втікайте зі мною Miss Private, і ми вип’ємо
Спробуємо кав’ярні та нагородимо сертифікатами
Таємна печатка, щоб зберегти відчуття стилю 1960 року
Ми прокоментуємо декор і допоможемо перехожим
А в сутінках, коли робота закінчиться, ми продовжимо дебати
У запозиченій спальні незаймана й вільна
Ловец влучає .318 і ловить щодня
Глечик ставить релігію на перше місце і відпочиває на святах
Він заходить у собори й лежить ниць на підлозі
Він знає, що напій впливає на його швидкість, він молиться за дверний отвір
Повернення в життя, якого він бажає, і сповідь лавки
Життя за межами діаманта — гайковий ключ
Я бажав би, щоб ви були тут зі мною, щоб провести нудні вихідні
Я знаю, що це не прийде до кохання, прикидається моя героїня
Жінка, яка відступила від пісень, які ми любимо, до сьогодні
Ви б задовольнилися епітафією, як-от «Іди, Рене»
Сонце на даху взимку витягне вас, як квітка
Зустрінемось біля статуї за годину
Зустрінемось біля статуї за годину