Переклад тексту пісні She's Losing It - Belle & Sebastian

She's Losing It (оригінал)

Lisa knows a girl who’s been abused
It changed her philosophy in '82
She’s always looking for a fight
She keeps the neighbours up all night
I go to her when I’m feeling slack
The girl’s using me as a punching bag
I think that I could help her out
But the girl’s got a lot to be mad about
And in the first moment of her waking up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
When the first cup of coffee tastes like washing up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing
Yeah she’s losing it
Lisa met Chelsea at the knocking school
Chelsea didn’t feel like following the rules
So they left the place for another school
Where the boys go with boys and the girls with girls
Chelsea was the girl who’s been abused
It changed her philosophy in '82
She says, «Inch for inch and pound for pound»
Who needs boys when there’s Lisa round?"
And in the first moment of her waking up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
When the first cup of coffee tastes like washing up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
She goes to the mirror to put on her stuff
She knows she’s losing it, oh yeah she’s losing it
When she doesn’t speak to anyone till four 0' clock
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
Oh yeah she’s losing it

(переклад)

Ліза знає дівчину, яка зазнала насильства
Це змінило її філософію у 82 році
Вона завжди шукає бійки
Вона не дає сусідам спати всю ніч
Я йду до неї, коли відчуваю слабкість
Дівчина використовує мене як боксерську грушу
Я думаю, що міг би їй допомогти
Але дівчині є на що сердитися
І в першу мить її пробудження
Вона знає, що втрачає це, так, вона втрачає це
Коли перша чашка кави нагадує миття посуду
Вона знає, що втрачає це, так, вона програє
Так, вона це втрачає
Ліза познайомилася з Челсі в школі нокауту
«Челсі» не хотів дотримуватися правил
Тож вони залишили це місце в іншу школу
Куди ходять хлопці з хлопцями, а дівчата з дівчатами
Челсі була дівчиною, яка зазнала насильства
Це змінило її філософію у 82 році
Вона каже: «Дюйм за дюймом і фунт за фунт»
Кому потрібні хлопці, коли поруч Ліза?»
І в першу мить її пробудження
Вона знає, що втрачає це, так, вона втрачає це
Коли перша чашка кави нагадує миття посуду
Вона знає, що втрачає це, так, вона втрачає це
Вона підходить до дзеркала, щоб одягнути свої речі
Вона знає, що втрачає це, о так, вона втрачає це
Коли вона ні з ким не розмовляє до четвертої 0 хвилин
Вона знає, що втрачає це, так, вона втрачає це
О, так, вона втрачає це