Переклад тексту пісні I Fought In A War - Belle & Sebastian

I Fought In A War (оригінал)

I fought in a war and I left my friends behind me To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
Before I would stand with another boy in front of me And a corpse that just fell into me, with the bullets flying round
And I reminded myself of the words you said when we were getting on And I bet you’re making shells back home for a steady boy to wear
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
I fought in a war and I left my friends behind me To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
Before I found out that the sickness there ahead of me Went beyond the bedsit infamy of the decade gone before
And I reminded myself of the words you said when we were getting on And I bet you’re making shells back home for a steady man to wear
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
I fought in a war, and I didn’t know where it would end
It stretched before me infinitely, I couldn’t really think
Of the day beyond now, keep your head down pal
There’s trouble plenty in this hour, this day
I can see hope I can see light
And I reminded myself of the looks you gave when we were getting on And I bet you’re making shells back home for a steady man to wear
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
This letter to arrive because I’ll be here quite a while

(переклад)

Я воював у війні, і я залишив своїх друзів, щоб піти шукати ворога, і це було недовго
Раніше я б стояв із іншим хлопчиком перед
І я нагадав собі слова, які ви сказали, коли ми розмовлялися І я б’юся об заклад, що ви робите снаряди додому, щоб стабільний хлопчик одягав
На шиї, що ж, не завадить думати про вас так, ніби ви чекаєте
Цей лист прийде, тому що я буду тут досить довго
Я воював у війні, і я залишив своїх друзів, щоб піти шукати ворога, і це було недовго
До того, як я дізнався, що хвороба попереду вийшла за межі ліжкової слави попереднього десятиліття
І я нагадав собі слова, які ви сказали, коли ми розмовлялися І я б’юся об заклад, що ви робите снаряди додому для стійкого чоловіка
На шиї, що ж, не завадить думати про вас так, ніби ви чекаєте
Цей лист прийде, тому що я буду тут досить довго
Я воював у війні, і я не знав, чим вона закінчиться
Він протягнувся переді мною нескінченно, я не міг подумати
Покиньте голову, друже
У цю годину, цього дня багато проблем
Я бачу надію, я бачу світло
І я нагадав собі про те вигляди, які ти кидав, коли ми розбиралися І я б’юся об заклад, що ти робиш черепашки додому для стійкого чоловіка
На шиї, що ж, не завадить думати про вас так, ніби ви чекаєте
Цей лист прийде, тому що я буду тут досить довго