Переклад тексту пісні A Century Of Elvis - Belle & Sebastian

A Century Of Elvis (оригінал)

We were sitting in the living room on the sofa, the wrong way round,
looking out the window.
It was quiet, and then in the car park across the road we saw Elvis — look,
there beside the postman’s van,
and he was walking round the postman’s van, looking in the open door.
He looked as if he was thinking about getting in, but then the postman came
back, and he swaggered off,
walked past the window and down the stairs, and then at the bottom of the
stairs right by the caretaker’s office,
he started licking the pavement.
Every night now since we moved in that new house there’s this noise outside the
door at just about half seven or eight o' clock every night.
And if we go and look outside the door, Elvis’ll be standing there waiting to
be let in.
And then he wanders into the living room, maybe sits down on one of the chairs
or even lies down on the floor.
He doesn’t say much, he just stays there for an hour or two, watching the TV.
We talk to him a bit, and then around ten o' clock, he’ll go away again,
and not come back until the next night.
There’s a lot of lanes and stuff around here, around the house — although it’s
right in the middle of the city
it seems quite like the country, it’s dead hidden — safe I suppose,
made for night living.
There’s a lot of squirrels and birds, and Stuart says he’s seen about nine
foxes there
when he’s jumped over the fence on his way to Prior’s Road.
Sometimes you can go out walking, and when you’ve been out for a wee while even
you don’t know where you are anymore,
so it would be pretty hard for anyone else to find you.
I suppose that’s why he spends so much time there, that’s why he’s come to live
there, or maybe it’s just the squirrels.
I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot.
There’s these two videos that we got for wedding presents — called the e-files
e-files one and e-files two about how Elvis is supposed to be still alive.
And one time when he came round we were watching one of those, but he didn’t
say anything he just sat on the armchair.
He was playing with his collar a bit, and we watched it right through and then
when it finished
he just got up and walked off into the mist and didn’t say anything.
The first few times he came round I didn’t speak to him at all, I wasn’t really
sure what to say.
And Karen spoke to him quite a lot — she seemed to know what to do more than I
do.
He had quite a strange manner though, he’d go into your stuff and look through
it,
then he’d maybe pick something up and play with it for a wee while,
but he’d never make any comment about any of it.
Seemed pretty rude to me.
I just watched whatever Karen did, and listened to how she talked to him and
then,
after a while I started to copy that, and tell him a few things,
not really bothered about whether he responded or said anything back or not.
I think the first time I spoke to him we were sitting up on the mezzanine and I
said that I would tell him about me and wee Karen,
and how it was that we’d come to be living there.
I thought he probably liked the fact that we were living there because he came
round so much,
so I thought he might want to know how it was that it came about.
We did it all over backwards, I told him.
First of all we got to know each other, and then a while after that we met,
and when we’d known each other for about seven years we decided to have an
anniversary,
and that went quite well, so after the anniversary we had a honeymoon,
and that went well too,
so after that we decided that we would get married.
That’s why we’re living there now.
I used to think my dad was Elvis,
but I haven’t told him that yet.
I haven’t told my dad either…

(переклад)

Ми сиділи у вітальні на дивані, не в той бік,
дивлячись у вікно.
Було тихо, а потім на автостоянці через дорогу ми побачили Елвіса — дивіться,
там біля фургона листоноші,
і він обходив фургон листоноші, дивлячись у відчинені двері.
Він виглядав ніби думав увійти, але тут прийшов листоноша
повернувся, і він хвастався,
пройшов повз вікно і спустився по сходах, а потім в нижній частині
сходи прямо біля кабінету доглядача,
він почав облизувати тротуар.
Щовечора з тих пір, як ми переїхали в цей новий будинок, надворі шумить
двері щовечора приблизно о півсьомій чи восьмій годині.
І якщо ми підійдемо й подивимося за двері, Елвіс стоятиме й чекатиме
бути впущеним.
А потім заходить у вітальню, можливо, сідає на один із стільців
або навіть лягає на підлогу.
Він багато не говорить, просто залишається там годину чи дві, дивлячись телевізор.
Ми поговоримо з ним трошки, а потім близько десятої він знову піде,
і не повертатися до наступної ночі.
Тут, навколо будинку, багато вулків і всього іншого — хоча це так
прямо в центрі міста
це здається, як країна, вона мертво прихована — безпечно, я припускаю,
створений для нічного проживання.
Тут багато білок і птахів, і Стюарт каже, що бачив близько дев’яти
лисиці там
коли він перестрибнув через паркан на шляху до Prior’s Road.
Іноді ви можете вийти на вулицю погуляти, а коли ви пробули ненадовго
ти вже не знаєш де ти,
тож будь-кому іншому було б досить важко знайти вас.
Я припускаю, тому він проводить там так багато часу, тому він прийшов жити
там, а може, це просто білки.
Десь я читав, що він дуже любить білки.
Ось ці два відео, які ми отримали для весільних подарунків — вони називаються електронними файлами
електронні файли перший і електронні файли два про те, як Елвіс має бути все ще живим.
І одного разу, коли він прийшов, ми дивилися одного з них, але він не дивився
сказати будь-що, що він просто сів на крісло.
Він трохи грався зі своїм коміром, і ми спостерігали за цим до кінця
коли він завершився
він просто підвівся і пішов у туман і нічого не сказав.
Перші кілька разів, коли він прийшов, я з ним загалом не розмовляв, я насправді не
знаю, що сказати.
І Карен розмовляла з ним досить багато — здавалося, вона знала, що робити більше, ніж я
робити.
Однак у нього були досить дивні манери, він заходив у ваші речі й переглядав
це,
потім він, можливо, візьме щось і пограє з цим невеликий час,
але він ніколи не дав жодних коментарів з цього приводу.
Мені здалося досить грубим.
Я просто дивився, що робила Карен, і слухав, як вона розмовляла з ним
тоді,
через деякий час я почав копіювати це й розповідати йому кілька речей,
не дуже хвилювався про те, чи він відповідав чи щось відповів чи ні.
Мені здається, коли я вперше розмовляв з ним, ми сиділи на антресолі, і я
сказав, що я розповім йому про себе і про малу Карен,
і як це так ми стали там жити.
Я подумав, що йому, мабуть, подобається те, що ми живемо там, тому що він приїхав
так багато,
тому я подумав, що він захоче знати, як це виникло.
Я казав йому, що ми робили все задом наперед.
Спочатку ми познайомилися, а потім через деякий час зустрілися,
і коли ми були знайомі близько семи років, ми вирішили завести
ювілей,
і це пройшло досить добре, тож після річниці ми провели медовий місяць,
і це теж пройшло добре,
тож після цього ми вирішили, що одружимося.
Тому ми зараз там живемо.
Раніше я думав, що мій тато був Елвісом,
але я ще не сказав йому цього.
Татові я теж не сказав…