Переклад тексту пісні Valentine - Belinda Carlisle

Valentine (оригінал)

I made a rule about you
I made a plan for getting my feet back on the ground
Bury my face in the clouds for hours on end
But time only flies when you’re around
It was cold and dark the last time I saw you
Your hair was long and falling in your eyes
You said my hands were warm and that I was special to you
Valentine
You know that I’m fighting this love in vain
The sun’s been shining for a week
But it still feels like rain
Valentine
I know you’re not mine
You’re somebody else’s flame
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
You say that it’s complicated
But baby you’re wrong
There’s nothing more obvious to me
That we’re on a trip together
33,000 light years long
And I’m hurting so bad 'cause you don’t see
The night you walked me home, I gave you a picture of Eden’s trees falling to
the ground
And now I feel, I feel like you’re a perfect stranger
Without you
Valentine
You know that I’m fighting this love in vain
The sun’s been shining for a week
But it still feels like rain
Valentine
I know you’re not mine
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
Valentine
I know you’re not mine
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)

Valentine (переклад)

Я встановив правило щодо вас
Я розробив план, як повернути ноги на землю
Заховай моє обличчя в хмарах годинами поспіль
Але час летить тільки тоді, коли ти поруч
Було холодно й темно, коли я бачив тебе востаннє
Твоє волосся було довгим і спадає тобі в очі
Ви сказали, що мої руки теплі і що я для вас особливий
Валентина
Ви знаєте, що я марно борюся з цією любов’ю
Сонце сяє вже тиждень
Але все одно відчувається як дощ
Валентина
Я знаю, що ти не мій
Ти чуже полум'я
Але коли ці серця і квіти в’януть
О, мій любий, подивися в мою сторону (так...)
Ви кажете, що це складно
Але, дитино, ти помиляєшся
Для мене немає нічого більш очевидного
що ми разом у подорожі
Довжина 33 000 світлових років
І мені дуже боляче, бо ти не бачиш
Тієї ночі, коли ти проводив мене додому, я подарував тобі фотографію, як дерева Едему падають на
земля
І тепер я відчуваю, я відчуваю, що ти ідеальний незнайомець
Без вас
Валентина
Ви знаєте, що я марно борюся з цією любов’ю
Сонце сяє вже тиждень
Але все одно відчувається як дощ
Валентина
Я знаю, що ти не мій
І я не знаю, чому ти залишишся
Але коли ці серця і квіти в’януть
О, мій любий, подивися в мою сторону (так...)
Валентина
Я знаю, що ти не мій
І я не знаю, чому ти залишишся
Але коли ці серця і квіти в’януть
О, мій любий, подивися в мою сторону (так...)
І я не знаю, чому ти залишишся
Але коли ці серця і квіти в’януть
О, мій любий, подивися в мою сторону (так...)