Переклад тексту пісні Half The World - Belinda Carlisle

Half The World (оригінал)

Only one shadow on the wall
Just one candle burning bright
I hold your picture to my heart
I’m alone inside the night
The sun comes up in China … the lights go on in Rome
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you
I reach across an empty bed
I hear your whisper in my ear
But like the sun without the moon
It’s half a dream without you here
The train that takes you from me
Brings somebody home
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you
Baby the earth stands still
When I’m lying next to you
No matter where you go
Our whole world’s inside this room
The sun comes up in China
The lights go on in Rome … oh
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
And everytime you leave me my heart breaks in two
And half the world is waiting here for you
I’m waiting here for you …

(переклад)

Тільки одна тінь на стіні
Яскраво горить лише одна свічка
Я тримаю твій малюнок до серця
Я одна всередині ночі
Сонце сходить у Китаї… в Римі загоряється світло
Половина світу чекає на когось, кого зможуть утримати
Половина світу молиться, щоб ніколи не залишатися на самоті
Щоразу, коли ти залишаєш мене, частина мені також йде
І половина вашого світу чекає тут на вас
Я тягну руку через порожнє ліжко
Я чую твій шепіт на вухо
Але як сонце без місяця
Без вас тут напівмрія
Потяг, який забирає тебе від мене
Приводить когось додому
Половина світу чекає на когось, кого зможуть утримати
Половина світу молиться, щоб ніколи не залишатися на самоті
Щоразу, коли ти залишаєш мене, частина мені також йде
І половина вашого світу чекає тут на вас
Дитина, земля стоїть на місці
Коли я лежу поруч із тобою
Куди б ви не йшли
Весь наш світ всередині цієї кімнати
У Китаї сходить сонце
У Римі вмикається світло… о
Половина світу чекає на когось, кого зможуть утримати
Половина світу молиться, щоб ніколи не залишатися на самоті
І щоразу, коли ти залишаєш мене, моє серце розривається на дві частини
І половина світу чекає тут на вас
Чекаю тут на тебе…