Переклад тексту пісні Summer Rain - Belinda Carlisle

Summer Rain (оригінал)

Whispering our goodbyes waiting for the train
I was dancing with my baby in the summer rain
I can hear him saying: «Nothing will change
Come dance with me, baby, in the summer rain»
I remember the rain on his skin
And his kisses hotter than the Santa Ana winds
Whispering our goodbyes waiting for the train
I was dancing with my baby in the summer rain
I remember laughing 'til we almost cried
There at the station that night
I remember looking in his eyes
Oh, my love, it’s you that I dream of
Oh, my love, since that day
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Doesn’t matter what I do now
Doesn’t matter what I say
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain, oh, summer
I can hear the whistle, military train
I was dancing with my baby in the summer rain
I can hear him singing: «Oh, love is strange
Come dance with me, baby in the summer rain»
I remember the rain pouring down
And we poured our hearts out
As the train pulled out
I can see my baby waving from the train
It was the last time that I saw him in the summer rain
Oh, my love, it’s you that I dream of
Oh my love, since that day
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Doesn’t matter what I do now
Doesn’t matter what I say
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Ooh, summer
Every time I see the lightning
Every time I hear the thunder
Every time I close the window
When this happens in the summer
Oh, the night is so inviting
I can feel that you were so close
I can feel you when the wind blows
Blows right through my heart
Oh, my love, it’s you that I dream of
Oh, my love, since that day
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Every night and every day now
Though I know you’ve gone away
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Doesn’t matter what I do now
Doesn’t matter what I say

(переклад)

Шептаємо наші прощання в очікуванні поїзда
Я танцювала з дитиною під літнім дощем
Я чую, як він каже: «Нічого не зміниться
Ходи танцювати зі мною, дитинко, під літнім дощем»
Пам’ятаю дощ на його шкірі
І його поцілунки гарячіші за вітри Санта-Ани
Шептаємо наші прощання в очікуванні поїзда
Я танцювала з дитиною під літнім дощем
Я пам’ятаю, як сміявся, поки ми майже не заплакали
Того вечора на вокзалі
Пам’ятаю, дивився йому в очі
О, моя люба, це ти, про яку я мрію
О, моя люба, з того дня
Я завжди десь у моєму серці
Танцюю з тобою під літнім дощем
Не має значення, що я роблю зараз
Не має значення, що я скажу
Я завжди десь у моєму серці
Танцюю з тобою під літнім дощем, о, літо
Я чую свист, військовий потяг
Я танцювала з дитиною під літнім дощем
Я чую, як він співає: «О, кохання дивне
Ходи потанцюй зі мною, дитино, під літнім дощем»
Пам’ятаю, як лив дощ
І ми вилили наші серця
Коли потяг відійшов
Я бачу, як моя дитина махає з поїзда
Я востаннє бачив його під літнім дощем
О, моя люба, це ти, про яку я мрію
О, моя любов, з того дня
Я завжди десь у моєму серці
Танцюю з тобою під літнім дощем
Не має значення, що я роблю зараз
Не має значення, що я скажу
Я завжди десь у моєму серці
Танцюю з тобою під літнім дощем
Ой, літо
Щоразу, коли я бачу блискавку
Кожен раз, коли я чую грім
Щоразу, коли я закриваю вікно
Коли це трапляється влітку
О, ніч така приємна
Я відчуваю, що ви були такі близькі
Я відчуваю тебе, коли дме вітер
Б’є прямо в моє серце
О, моя люба, це ти, про яку я мрію
О, моя люба, з того дня
Я завжди десь у моєму серці
Танцюю з тобою під літнім дощем
Тепер щовечора і щодня
Хоча я знаю, що ти пішов
Я завжди десь у моєму серці
Танцюю з тобою під літнім дощем
Не має значення, що я роблю зараз
Не має значення, що я скажу