Переклад тексту пісні Rafał W. - Bazant

Rafał W. (оригінал)

1. Słuchaj Rafał
Już wiem o co ci chodziło
Niby fajna laska
Lecz jest jak Wenus z Milo
Dookoła niej morska piana
Miała z pewnością
Niejednego bałwana
Wiesz co Rafał
Jakby miała trzy lata
Zachowuje się czasem
Dla niej facet to tata
Ze mną nie te numery
Skarbie, powiedziałem
I do cholery w końcu ją wysłałem
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
2. Ale Rafał
Czekaj, nie skończyłem jeszcze!
Nie pozwolę, by kobieta
Taktowała jak powietrze
Mnie.
Interesuję się nie po to
Żeby słuchać jak cykają świerszcze
Wiem, milczenie to złoto
Każdy ma swoje granice —
Nie dam dziesiątej szansy
Wezmę stułę i gromnicę
Zapalę jeszcze, poświęcę
A potem chwyćcie delikwentkę pod ręce
I wynieście ją sprzed oczu moich
Niech mnie bliat' więcej nie niepokoi
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
Bo to jest tak:
Sukienki z takich dziewczyn kto inny ściąga
A kto inny je obraca w delegacji do Elbląga
Typ za którego wyjdzie ma hajsu po głowę
A koszule takich jak ja są po prostu flanelowe!
Telefony naszych dziewczyn dzwonią do ich kochanków
O kimś innym marzą przy pacierzu o poranku
Chciały by w złotej zbroi bił smoki czterogłowe

Rafał W. (переклад)

1. Послухайте Рафаеля
Я вже знаю, що ви мали на увазі
Не гарне курча
Але це як Венера Мілоська
Морська піна навколо неї
Вона точно мала
Не один сніговик
Ви знаєте, що Рафаель
Ніби їй було три роки
Він іноді поводиться
Для неї хлопець – тато
Не ці цифри зі мною
Крихітко, я сказав
І, блін, я нарешті відправив його
посилання:
Я поклав його задом наперед і зліва
Дідусеві картаті фланелеві сорочки
Знаєш, Рафаль, чому я це роблю?
Ви, мабуть, скажете, що це не для прикраси
І ти правий, але в цьому суть
Чи подобаюся я жінкам, мені байдуже
Був один.
Я хотів зігріти її тіло
А моя дупа холодна, тому що я залишився на льоду
Вона була інша, я б за неї руку відрубав
Я був переконаний і вірний своїм почуттям
Адже я сказав, що кохання ніколи не вмирає!
І знаєте що?
Я був би зараз без цієї руки!
2. Але Рафаель
Зачекайте, я ще не закінчив!
Я не дозволю жінці
Це було як повітря
я
Мені цікаво не для цього
Щоб почути цвіркун
Я знаю, що мовчання - золото
У кожного свої межі —
Я не дам десятого шансу
Візьму палантин і громницю
Знову спалю, принесу жертву
А потім візьміть правопорушника за руку
І забери її з моїх очей
Нехай бліат' мене більше не турбує
посилання:
Я поклав його задом наперед і зліва
Дідусеві картаті фланелеві сорочки
Знаєш, Рафаль, чому я це роблю?
Ви, мабуть, скажете, що це не для прикраси
І ти правий, але в цьому суть
Чи подобаюся я жінкам, мені байдуже
Був один.
Я хотів зігріти її тіло
А моя дупа холодна, тому що я залишився на льоду
Вона була інша, я б за неї руку відрубав
Я був переконаний і вірний своїм почуттям
Адже я сказав, що кохання ніколи не вмирає!
І знаєте що?
Я був би зараз без цієї руки!
Тому що ... це так:
Сукні з таких дівчат хтось інший знімає
А хто ще їх наводить на делегацію до Ельблонга
У того, з ким вона вийде заміж, грошей до голови
А такі сорочки, як я, просто фланелеві!
Телефони наших дівчат телефонують своїм коханцям
Під час ранкової молитви їм сниться хтось інший
Вони хотіли, щоб він бився з чотириголовими драконами в золотих обладунках