Переклад тексту пісні Faites vos jeux - Bazant, Kinga Budzaj

Faites vos jeux (оригінал)

To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz ujrzałem
Stałaś naga pod prysznicem
Podglądałem cię, przyznaję
Cienka strużka wody
Wzdłuż twojego kręgosłupa
Alarm przeciwpożarowy
Serca, lecz go nikt nie słuchał
Miałem oczy jak pięć złotych
Razem dziesięć w dwóch monetach
Życie miało mi pokazać
Jak wiem mało o kobietach
Wiele czasu już minęło
I choć mam ten obraz w głowie
Gdy mnie spyta ktoś o miłość
Bez wahania mu odpowiem:
Mam to po tobie, że kobiety są złe
Mam to po tobie, nie zakocham nigdy się
Mam to po tobie, te regały z butelkami
Braki w serotoninie uzupełniam procentami
To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz spotkałam
Siedziałeś sam w kącie
Bacznie ci się przyglądałam
Urodziny przyjaciółki
Ty przyszedłeś z kolegami
Na ruletce miłości
Grałam małymi kwotami
Postawiłam na czerwone
Tak jak szminka moja tylko
Chyba krupier skądś mnie znał
Bo wygrałam wtedy wszystko
I choć potem smakowałam
Wiele razy innych ust
Serce zakład wciąż zwracało
Mówiąc: rien ne va plus!
Mam to po tobie, tęsknię kocham nienawidzę
Mam to po tobie, żądzę której wciąż się wstydzę
Mam to po tobie, budzi mnie twoje wspomnienie
Tak inne od faceta, który dziś daje pocieszenie
Nie, to prawdą być nie może!
Wszystko to są urojenia!
Byłaś/eś kiedyś mi tak bliska/i!
Byliśmy nie do rozdzielenia!
Powiedz mi gdzie popełniłem/am
Jakiś kardynalny błąd!
Powiedz mi skąd miałem/am wiedzieć?!
No na miłość Boską, skąd?!
Choć to się może wydać głupie
Co dzień wieczór modlę się
Żeby dostać drugą szansę
By usłyszeć: faites vos jeux!

Faites vos jeux (переклад)

З вами було так:
Коли я побачив тебе вперше
Ти стояла гола в душі
Я за тобою спостерігав, зізнаюся
Тоненька цівка води
Уздовж хребта
Пожежна тривога
Серце, але його ніхто не слухав
Я мав очі як п'ять злотих
Разом десять у двох монетах
Життя мало показати мені
Як мало я знаю про жінок
Минуло багато часу
І хоча у мене в голові цей образ
Коли хтось запитає мене про кохання
Я відповім йому без вагань:
Я зрозумів від вас, що жінки погані
Я отримав це від тебе, я ніколи не закохаюся
Я отримав це від вас, ці полиці з пляшками
Дефіцит серотоніну поповнюю відсотками
З вами було так:
Коли я вперше зустрів тебе
Ти сиділа сама в кутку
Я за тобою уважно спостерігав
День народження друга
Ви прийшли з друзями
На рулетці кохання
Я грав невеликими сумами
Ставлю на червоне
Тільки як моя помада
Мабуть, круп’є мене звідкись знав
Тому що я тоді все виграв
І хоч тоді куштувала
Багато разів інші абзаци
Серце парі все ще поверталося
Говорячи: rien ne va plus!
Я отримав це від тебе, я сумую, люблю, ненавиджу
Отримав я від вас, хтивості якої досі соромлюсь
Я отримав це від вас, ваша пам'ять мене будить
Настільки відрізняється від хлопця, який дарує комфорт сьогодні
Ні, це не може бути правдою!
Це все омана!
Ти колись був мені такий близький!
Ми були нерозлучні!
Скажи мені, де я вчинив
Якась кардинальна помилка!
Скажи мені, звідки я міг знати?!
Ну, боже, звідки?!
Хоча це може здатися дурним
Кожного вечора я молюся
Щоб отримати другий шанс
Щоб почути: faites vos jeux!