Переклад тексту пісні Echo - Bazant, Kinga Budzaj

Echo (оригінал)

Każdy ma to, na co się odważy
— pomyślałem, gdy dotknąłem twej twarzy
Po raz pierwszy
Po raz pierwszy
A potem różnie bywało
Raz ty znikałaś, raz ja nie czytałem kiedy pisałaś
Swoje listy
Swoje listy
Siedzę sama w pustym pokoju
Cała w stercie swych niepokojów
Myśląc o tym, jakby mogło być
Gdybyś tu ze mną był
(Gdybym tam z tobą był)
Za oknami ciągle pada
Szumi kropel serenada
Brzmi, jakbyś ją śpiewał dla mnie ty…
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
{Bażant]
Tak było wtedy, a teraz jest inaczej
Nasze anioły stróże wespół płaczą
Bo sam tu siedzę
Bo sam tu siedzę
Więc łapię za telefon i szukam w nim pani
Dość zachowywania się jak obłąkani
Głos więźnie mi w krtani
Głos więźnie mi w krtani
Czytam listy już po raz n-ty
Patrzę na twój uśmiech wycięty
Z artykułu o nas z gazety
«Wysokie obcasy»
(«Wysokie obcasy»)
Deszcz o okno ciągle dzwoni
Myślą jestem w filharmonii
Na scenie z batutą stajesz ty
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa

(переклад)

Кожен має те, на що наважується
- Я подумав, коли торкнувся твого обличчя
Вперше
Вперше
А тоді було інакше
Одного разу ти зник, одного разу я не читав, коли ти писав
Ваші листи
Ваші листи
Я сиджу одна в порожній кімнаті
Все в купі її тривог
Думаючи про те, як це могло б бути
Якби ти був тут зі мною
(Якби я був там з тобою)
За вікнами ще дощ
Серенада крапель
Здається, ти співаєш це для мене...
(І телефон дзвонить)
І луна в слухавці
(Вам це підходить)
Музика грає, а я вас прошу
Щоб ти прийшов
(Тільки на вечір і)
Сьогодні я був би твоїм
(І телефон дзвонить)
І луна в слухавці
(Вам це підходить)
Музика грає, а я вас прошу
Щоб ти прийшов
(Тільки на вечір і)
Сьогодні я був би твоїм
{Фазан]
Так було тоді, а тепер інакше
Наші ангели-охоронці плачуть разом
Тому що я сиджу тут один
Тому що я сиджу тут один
Тому я хапаю телефон і шукаю в ньому жінку
Досить поводитися як божевільні
Мій голос застряг у гортані
Мій голос застряг у гортані
Читаю листи в n-й раз
Я дивлюся на твою вирізану посмішку
Із статті про нас із газети
"Високі підбори"
("Високі підбори")
Дощ у вікні не перестає дзвеніти
Здається, я в філармонії
Ви стоїте на сцені з диригентською паличкою
(І телефон дзвонить)
І луна в слухавці
(Вам це підходить)
Музика грає, а я вас прошу
Щоб ти прийшов
(Тільки на вечір і)
Сьогодні я був би твоїм
(І телефон дзвонить)
І луна в слухавці
(Вам це підходить)
Музика грає, а я вас прошу
Щоб ти прийшов
(Тільки на вечір і)
Сьогодні я був би твоїм