Переклад тексту пісні Ecce Homo - Bazant

Ecce Homo (оригінал)

Wyobraź sobie, że jest wieczór
Wychodzisz na miasto z kobietą
Idziecie do baru z dansingiem
I siadacie przy najintymniejszym stoliku
I kiedy ona idzie po piwo
Bo przecież mamy równouprawnienie
Podchodzi do niej facet, wygadany
Na domiar złego całkiem nieźle ubrany
Ma te mankiety na złote spinki
Widać nienaganne biznes maniery
Uśmiecha się białymi zębami
Przysiągłbyś że nie jest szczery
Ale, o zgrozo, Twoja kobieta
Szczerze ten uśmiech odwzajemniła
Już nie pamięta, że ty tam jesteś
W myślach planuje z nim dwójkę dzieci
Krew cię zalewa, to naturalne
Nie wiem, dlaczego jeszcze siedzisz
Wstajesz, podwijasz oba rękawy
I ruszasz żeby mu zęby wybić
Lecz w połowie drogi, obok parkietu
Gdy przechodziłeś, wpada na ciebie
Jakaś dziewczyna co, piruety
Kręcąc, straciła swą równowagę
Nerwowy uśmiech, trochę przeprasza
A trochę dostrzegasz błysku w oku
Kładzie twą rękę na swojej talii
Orkiestra staje i robi przygrywkę
I zaczynacie tańczyć razem
Ty i tajemnicza nieznajoma
Nie możesz oprzeć się wrażeniu
Że na parkiecie tylko ty i ona
Orkiestra gra, a świat się kręci
Cała Judea do tańca przygrywa
Wraz z wami tańczą wszyscy święci
A Maria przestała być frasobliwa
Patrzysz w jej oczy
— oto człowiek —
Czujesz jej zapach, gdy w tańcu się zbliża
Serce próbuje
Z piersi wyskoczyć
Lecz wie, że ucieczka jest już niemożliwa
Dotykasz jej włosów
— oto człowiek —
Robicie w prawo kroków parę
Lekkie muśnięcie
Jedwabnej sukni
Jej biodra falują jak Genezaret

Ecce Homo (переклад)

Уявіть, що зараз вечір
Ти йдеш з жінкою
Ви йдете в танцювальний бар
А ти сідай за найінтимніший стіл
І коли вона йде за пивом
Тому що у нас рівність
До неї підходить балакучий хлопець
Що ще гірше, він досить добре одягнений
На ньому є ці золоті запонки
Видно бездоганні ділові манери
Він усміхається білими зубами
Можна поклястися, що він не був щирим
Але, жах із жахів, твоя жінка
Вона щиро посміхнулася у відповідь
Він більше не пам'ятає, що ти там
Подумки вона планує з ним двох дітей
Кров заливає вас, це природно
Я не знаю, чому ти досі сидиш
Ви встаєте, засукаєте обидва рукава
І ви рухаєтеся, щоб вибити йому зуби
Але на півдорозі, поруч з танцполом
Коли ви проходили повз, воно на вас натикається
Якась дівчина яка, піруети
Коли вона оберталася, то втратила рівновагу
Нервова посмішка, злегка вибачаючись
І ви бачите маленький блиск у ваших очах
Він кладе твою руку їй на талію
Оркестр зупиняється і грає прелюдію
І починаєте разом танцювати
Ви і таємничий незнайомець
Ви не можете не бути вражені
Що тільки ти і вона на танцполі
Оркестр грає і світ крутиться
Вся Юдея супроводжується танцями
З тобою танцюють усі святі
І Марія перестала хвилюватися
Ти дивишся їй в очі
— ось чоловік —
Ви можете відчути її запах, коли вона танцює ближче
Серце старається
Вистрибнути з грудей
Але він знає, що втеча вже неможлива
Ти торкаєшся її волосся
— ось чоловік —
Ви робите кілька кроків праворуч
Легкий пензлик
шовкова сукня
Її стегна піднімаються, як Генісарет