Переклад тексту пісні Gloria - Bazant, Kinga Budzaj

Gloria (оригінал)

W wysokości Bogu chwała
Zaś na ziemi pokój z kuchnią
Mnie i tobie, moja mała
I nakryty twoją suknią
Miast obrusem stół na środku
Na nim leżysz tylko ty
Przyrzekam, nie mam pretensji
Widząc to, nie jestem zły
A na tobie nic już nie ma
Tylko perfum twoich smak
Gdy próbuję ciebie dotknąć
Wtedy śpiewasz słodko tak:
Czy nie jestem warta dwieście?
(Nawet milion moje szczęście!)
Czy zamrażam twoje serce?
(Topi się, topią się ręce!)
Czy wciąż ciebie nie podniecam?
(Żadna nie jest tak kobieca!)
Byłeś w piekle, chcesz być w niebie…
(Chcę być, proszę, daj mi siebie!)
{Kinga]
Najpierw święcę twoje dłonie
Muszą godne być i czyste
Zanim szarpniesz mnie jak strunę
Najwspanialszy zaczniesz występ
Moje piersi drżą pauzami
Odczytujesz to a vista
Wargi nasze są kwartetem
A twój język to solista
I gdy pali twe spojrzenie
I umieram z pożądania
Zamiast czynić czego chcemy
Ty zaczynasz znów pytania
Czy do stóp ci dosięgnąłem?
(Możesz sięgać nawet wyżej!)
Czy mój duch wciąż jest za słaby?
(Najsilniejszy! Podejdź bliżej!)
Chciałem zostać twoim księdzem…
(Twój celibat mnie nie zbawi!)
Marną byłaś mi kochanką
(Teraz mogę się poprawić!)
(Miałeś zmieniać konstytucję…)
Wpiszę ciebie w preambułę!
(Miałeś wzniecić rewolucję…)
Wzniecam w tobie, czy nie czujesz?
(Przecież wszystkie złe kobiety…)
…chciałem, żeby trafił szlag
(Jakim cudem ja zostałam?)
No a przy kim bym się kładł?
Te regały z butelkami…
(Miałam wciąż twoje wspomnienie)
…wyrzuciłem wczoraj wszystkie
(Obejmij mnie swym ramieniem!)
Miałem się już nie zakochać…
(No i słowa dotrzymałeś!)
Choć poznałem tyle kobiet…
(…to mnie wierny pozostałeś!)
Gloria!
Gloria!
Gloria!
Gloria!

(переклад)

Слава в вишніх Богу
А на першому місці кімната з кухнею
Я і ти, мій маленький
І накрилася твоєю сукнею
Міста скатертина посередині
Тільки ти лежиш на ньому
Обіцяю, претензій не маю
Побачивши це, я не серджуся
І на тобі більше нічого немає
Лише духи на ваш смак
Коли я намагаюся тебе торкнутися
Тоді співаєш мило так:
Хіба я не вартий двохсот?
(Навіть мільйон мого щастя!)
Я заморожую твоє серце?
(Він тане, його руки тануть!)
Хіба я все ще не збуджу тебе?
(Жодна така жіноча!)
Ви були в пеклі, ви хочете бути в раю...
(Я хочу бути, будь ласка, дайте мені себе!)
{Kinga]
Спочатку я благословляю твої руки
Вони повинні бути гідними і чистими
Перш ніж ти щипнеш мене, як струну
Ви почнете найкращий виступ
Мої груди здригаються в паузах
Ви читаєте це поглядом
Наші губи - це квартет
І язик твій соліст
І коли твій погляд горить
І я вмираю від хтивості
Замість того, щоб робити те, що ми хочемо
Ви знову починаєте запитання
Я дійшов до твоїх ніг?
(Ви можете досягти ще вище!)
Чи мій дух ще дуже слабкий?
(Найсильніший! Підійди ближче!)
Я хотів бути твоїм священиком...
(Ваша безшлюбність мене не врятує!)
Ти був для мене нещасним коханцем
(Тепер я можу вдосконалюватися!)
(Ви повинні були змінити конституцію...)
Я вас в преамбулу введу!
(Ти мав почати революцію...)
Я хвилюю в тобі, ти не відчуваєш?
(Зрештою, всі погані жінки...)
…Я хотів, щоб він пішов до біса
(Як, у біса, я залишився?)
Ну і з ким би мені лягти?
Ці полиці з пляшками...
(у мене ще була твоя пам'ять)
…Я викинув їх усіх учора
(Обійми мене!)
Я не повинна була більше закохуватися...
(І ти дотримав слова!)
Хоча я зустрічав стільки жінок...
(...це мені ти залишився вірним!)
Глорія!
Глорія!
Глорія!
Глорія!