Переклад тексту пісні Wesele - Bazant

Wesele (оригінал)

Panno młoda, młoda panno
Powiedz mi, dlaczego stoisz
Zamyślona nad tą wanną?
Co ty zechcesz, to się stanie
Mogłaś mieć każdego chłopca
Na najcichsze zawołanie
Wiem, mówiłaś, że nie umiesz
A ja myślę, żeś za młoda
I po prostu nie rozumiesz
Swej urody, swego wdzięku
Swojej świeżej kobiecości
Musisz używać bez lęku
On na prośbę i na rozkaz twój
Kupi nową meblościankę
Odda nawet portfel swój
A ty jak jaśmin, jak jagoda:
Może trochę cierpka w smaku
Ale to przez to że młoda
Pytasz: «o co się rozchodzi?»
Odpowiadam: bierzesz ślub!
Do gorącej wody wchodzisz
To nie jest najmądrzejszy ruch
Ty dzisiaj jesteś szczęśliwa
A przynajmniej być powinnaś
Zaproś tych, którym źle
Którzy kochali cię
Jesteś im to winna…
Jak się żenić to się żenić!
To tak jakby w uniesieniu
Biegać nago po gór szczytach
Lub się zaciąć przy goleniu!
Nosić spodnie zamiast swetra
Pisać wiersze na serwetce
I spotykać się z dziewczyną
Co ma serce w portmonetce!
To jest jak pobielić ścianę
Na czerwony lub niebieski!
To jest jak sproszkować kredens
Potem wciągnąć ze dwie kreski!
Trzęsiesz się, boś cala mokra
Szybko proszę - wytrzyj się
I zakładaj białą suknię
Na twój ślub podrzucę cię!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
A gdy wyjdziesz z kościoła
Za rękę z nowym mężem
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…

Wesele (переклад)

Наречена, молода наречена
Скажи чому ти стоїш
Думаєте про цю ванну?
Те, що ви хочете, станеться
У вас міг бути будь-який хлопчик
На найтихіший дзвінок
Я знаю, ти сказав, що не можеш
І я думаю, що ти занадто молодий
А ти просто не розумієш
Твоя краса, твоя милосердя
Ваша свіжа жіночність
Ви повинні використовувати без побоювання
Він ... за вашим бажанням і за вашим наказом
Він купить новий предмет меблів
Навіть гаманець віддасть
А ти любиш жасмин, як чорницю:
Можливо трохи кислий на смак
Але це тому, що вона молода
Ви запитаєте: « про що йдеться?»
Відповідаю: виходите заміж!
Ви вводите гарячу воду
Це не найрозумніший крок
Ви сьогодні щасливі
Або, принаймні, ви повинні бути
Запрошуйте тих, кому погано
Хто тебе любив
Ви повинні їм...
Як заміж вийти, то заміж вийти!
Ніби в піднесенні
Біг голим по гірських вершинах
Або порізатися голінням!
Носіть штани замість светра
Напишіть вірші на серветці
І познайомитися з дівчиною
Що серце в гаманці!
Це як стіну побілити
Для червоного або синього!
Це все одно, що припудрити шафу
Тоді намалюйте дві лінії!
Ти тремтиш, тому що ти мокрий
Швидко будь ласка - витрися
І одягни білу сукню
Я відвезу вас на весілля!
Якщо на вашому весіллі
Будуть якісь привиди з пекла
Це просто я!
Це просто я!
якщо вони прийдуть
Де музика для прослуховування
Це буду тільки я!
Це просто я!
Якщо на вашому весіллі
Будуть якісь привиди з пекла
Це просто я!
Це просто я!
якщо вони прийдуть
Де музика для прослуховування
Це буду тільки я!
Це просто я!
І коли виходите з церкви
Рука об руку з новим чоловіком
Тоді я зникну в забуття
І я зникну в гойдалці...
Тоді я зникну в забуття
І я зникну в гойдалці...