Переклад тексту пісні Ekloga - Bazant

Ekloga (оригінал)

1. Jeśli miłość coś znaczy, to musi dać znak
Choć nie wiem, czy zobaczę, bo oczy mam zmęczone
Twoje nie są jak moje, nie patrzę się w nie
U sąsiadów na Majdanie napierdalają się
A gdy widzę kobiety prowadzone stadem
To radzę: «Idź za nimi».
«Nie nie, to nie nasze.»
Trudne życie artysty, muszę z wami być szczery
Codziennie «Zdrowaś Mario», «Hetman 1 — 9 — 3 — 4!»
Ref:
A w Grodzie Hetmańskim nadal wszystko gra
Jak Jan go pozostawił, tak dumnie dalej trwa
I od czterystu lat, jedyna rzecz nowa
Że na ulicy Kiepury jest jednokierunkowa
2. Jeśli świata od jutra będą tylko cztery strony
To powiedz dokąd zmierzać - ja nie chcę iść w żadną z nich
Gdy mój ojciec był młody, to pił wodę z Wieprza
W niego wpada Łabuńka i wcale nie jest lepsza
Może są i trzy rynki: Wielki, Solny i Nowy
Ktoś kto stawia galerię myśli: «Bezrobocie z głowy»
A to gówno nie prawda, brudna ściana wschodnia
Niech ktoś ją pomaluje bo tynk odpada co dnia
Ref:
A w Grodzie Hetmańskim…
3. Gdy dopadnie mnie zaszczyt publicznego przemówienia
To sobie golnę setkę, bo cóż mam do stracenia
Ósmy cud tego miasta to tancerze ludowi
— niech im Bóg błogosławi, niech będą zawsze zdrowi!
Mario szuka księżniczki w pałacu Zamoyskiego
Miał już trzy objawienia i chuj ci jest do tego?
A ty, co grasz w ulicy, przestań w końcu drzeć ryja!
Bo wrócę z kolegami i będzie niezła chryja!
Ref:
A w Grodzie Hetmańskim…

(переклад)

1. Якщо любов щось означає, вона повинна дати знак
Хоча не знаю, чи побачу, бо очі втомилися
Твої не такі, як мої, я на них не дивлюся
У сусідів на Майдані вони довбають
А коли бачу жінок, ведених табуном
Це моя порада: «Іди за ними».
«Ні, ні, це не наше».
Важке життя художника, я маю з вами бути відвертим
Щодня «Радуйся, Маріє», «Гетьман 1 — 9 — 3 — 4!»
посилання:
А в Gród Hetmanski все ще добре
Так само, як Ян залишив це, це продовжується з такою гордістю
І за чотириста років єдине нове
Ця вулиця Кєпури одностороння
2. Якщо від завтра буде лише чотири сторони світу
Тоді скажи мені, куди йти — я не хочу ні в одну з них
Коли мій батько був молодим, він пив воду з Вєпша
Лабунька потрапляє в нього, і їй не краще
Можливо, є три ринки: Великий, Сольний і Новий
Той, хто викладає галерею думок: «Безробіття з голови»
А це лайно неправда, брудна східна стіна
Нехай хтось пофарбує, бо штукатурка відвалюється щодня
посилання:
А в Гроді Гетьманському…
3. Коли мені випала честь виступити публічно
Тоді я зроблю сотню, бо що мені втрачати
Восьме диво цього міста – народні танцюристи
— Дай їм Боже здоров’я завжди!
Маріо шукає принцесу в палаці Замойських
У нього вже було три одкровення, а вам це не подобається?
А ви, хто грає на вулиці, перестаньте кричати!
Тому що я повернуся зі своїми друзями, і це буде дуже круто!
посилання:
А в Гроді Гетьманському…