Переклад тексту пісні Przyśniona - Bazant, Kinga Budzaj

Przyśniona (оригінал)

Nie chcę mówić o tobie
Że śnisz głupoty
Znów jest ciemno, nie widzę nic
Lecz czuję dotyk
Jak marionetka we mgle
Chodzę po omacku
Pozwalam na więcej, niż chcesz
Skąpana w twym zapachu…
Niesłychanie mnie to wzrusza
Kiedy twa gorąca dusza
Mnie pragnąca, słabeusza
Do przytycia w uszach zmusza
I choć nie mam ni kontusza
Ni męstwa Prometeusza
A baldachim mój to grusza
Nagość twoja mnie porusza
W moim wnętrzu jeno susza
Wypalona leśna głusza
Spółka bez akcjonariusza
Rozprawiona świńska tusza
Tyś na brzegu mym Katiusza
Eurydyka Orfeusza
Andromeda Perseusza
Drozda mego Tadeusza
Wstyd się przyznać, że tego wciąż chcę:
Być jak lalka
Nieświadomie żyć, pragnąc, by to
Była bajka
Tak bardzo lubisz, gdy
Zapachem się odurzam
Przynętę łapię w mig
Ty z głębin mnie wynurzasz…
{Bażant]
Serca głosu nie zagłuszam
I butelek nie osuszam
Za to zbieram się, wyruszam
Jak Eneasz Wergiliusza
Nietykalność twą naruszam
Jak eksplozja Wezuwiusza
Ziemią trzęsie — tak cię skruszam
Kończy się skala Celsjusza
Na wodzenie mnie pokuszasz

Przyśniona (переклад)

Я не хочу про вас говорити
Що тобі дурниця сниться
Знову темно, я нічого не бачу
Але я відчуваю дотик
Як маріонетка в тумані
Я намацую
Я дозволяю більше, ніж ти хочеш
Купаючись у твоїм ароматі...
Це мене надзвичайно зворушує
Коли твоя гаряча душа
Бажання мене, слабака
Це змушує вас жирувати у вухах
І хоч я не маю халата
Не хоробрість Прометея
А моя крона — груша
Твоя нагота зворушує мене
Всередині мене тільки посуха
Спалена лісова глушина
Компанія без акціонера
Оброблена туша свині
Ти на моєму березі Катюша
Еврідіка Орфея
Андромеди Персей
Молочниця мого Тадеуша
Мені соромно зізнатися, що я все ще хочу цього:
Будь як лялька
Живіть неусвідомлено, бажаючи цього
Була казка
Тобі так подобається, коли
Мене п'янить запах
Я швидко спіймаю наживку
Ти витягаєш мене з глибин...
{Фазан]
Я не топлю своє серце
А пляшки я не сушу
Для цього я збираюся, я йду
Як Вергілієвий Еней
Я порушую вашу цілісність
Як вибух Везувію
Земля трясеться - я так розчавлю тебе
Шкала Цельсія закінчилася
Ти спокушаєш мене керувати