Переклад тексту пісні Two Islands - Basia

Two Islands (оригінал)

When you’re feeling lost and lonely
And when people treat you coldly
Close your eyes — you’re right there
When you think there’s nothing up there
When a doubt becomes a nightmare
Close your eyes — you’re right there
You can escape this place
You can forget this place
Anywhere’s better, kinder, brighter
Two islands
Two islands
They’ll take you to their hearts
My islands
Nowhere so peaceful
Nowhere as blissful
I will always remember my two islands with love
They will never grow old
When your week is made of mondays
When your road is going sideways
Close your eyes — you’re right there
When you swim against the current
And your arms are getting tired
Close your eyes — you’re right there
You can escape this place
You can forget this place
Anywhere’s better, kinder, brighter
Two islands, two islands
They wait for me
I know my islands
Nowhere so peaceful
Nowhere as blissful
I will always remember my two islands with love
They will never grow old
They came to us for a reason
Leaving memories we can lean on
Close your eyes — you’re right there
One day if i go to heaven
We will be again together
Far away from here
My two islands wait for me

(переклад)

Коли ти почуваєшся втраченим і самотнім
І коли люди ставляться до тебе холодно
Закрийте очі — ви тут
Коли ти думаєш, що там нічого немає
Коли сумніви стають кошмаром
Закрийте очі — ви тут
Ви можете втекти з цього місця
Ви можете забути це місце
Усюди краще, добріше, світліше
Два острови
Два острови
Вони приймуть вас у свої серця
Мої острови
Ніде так спокійно
Ніде так блаженно
Я завжди буду згадувати мої два острови з любов’ю
Вони ніколи не старітимуть
Коли ваш тиждень складається з понеділків
Коли ваша дорога їде убік
Закрийте очі — ви тут
Коли пливеш проти течії
І твої руки втомлюються
Закрийте очі — ви тут
Ви можете втекти з цього місця
Ви можете забути це місце
Усюди краще, добріше, світліше
Два острови, два острови
Вони мене чекають
Я знаю свої острови
Ніде так спокійно
Ніде так блаженно
Я завжди буду згадувати мої два острови з любов’ю
Вони ніколи не старітимуть
Вони прийшли до нас не з причини
Залишаючи спогади, на які ми можемо покластися
Закрийте очі — ви тут
Одного разу, якщо я потраплю в рай
Ми знову будемо разом
Далеко звідси
Мої два острови чекають на мене