Переклад тексту пісні If Not Now Then When - Basia

If Not Now Then When (оригінал)

What would you say if I told you — day and night you’re in my head
I can only imagine how this could be like having beside me someone like you
One thing I know — you won’t see me wasting any time
It doesn’t pay to be careful when my starving heart is on the line
What will you say when I ask you — who would love you more than I?
This could be right and every cliche in a love song will be applying to us Take me as I am If not now, then when?
You don’t want to miss the best thing in your life
What would you say if I told you — day and night you’re in my head
I can only dream how this must be like having with me someone exactly like you
I will waste no time, one thing I know now
It doesn’t pay to be careful when my starving heart is on the line
Oh, what will you say when I ask you — who would love you more than I?
This could be right and every cliche in a love song will be applying to us Take me as I am If not now, then when?
You don’t want to miss the best thing in your life
I could sit and cry
Instead I’ll risk my pride
'Cause baby I’m determined not to miss the best thing in my life
Yes, you are, oh, the best thing in my life
'Cause if not now then when?
What would you say?
What would you do?
Why wait?
Why not now, why not now, why not now?

(переклад)

Що б ви сказали, якби я тобі скажу — вдень і вночі ви в моїй голові
Я можу лише уявити, як це могло б бути як мати поруч когось, як ти
Одне я знаю — ви не побачите, що я витрачаю час даремно
Не варто бути обережним, коли моє голодне серце стоїть на черзі
Що ви скажете, коли я запитаю вас — хто б любив вас більше, ніж я?
Це може бути правильно, і кожен кліше в пісні про кохання буде стосуватися нас Прийміть мене таким як я Якщо не зараз, то коли?
Ви не хочете пропустити найкраще у своєму житті
Що б ви сказали, якби я тобі скажу — вдень і вночі ви в моїй голові
Я можу лише мріяти, як це має бути як мати зі мною когось точно такого, як ти
Я не витрачатиму часу, одну річ я знаю зараз
Не варто бути обережним, коли моє голодне серце стоїть на черзі
О, що ти скажеш, коли я запитаю тебе — хто б любив тебе більше, ніж я?
Це може бути правильно, і кожен кліше в пісні про кохання буде стосуватися нас Прийміть мене таким як я Якщо не зараз, то коли?
Ви не хочете пропустити найкраще у своєму житті
Я могла сидіти й плакати
Натомість я ризикну своєю гордістю
Тому що я твердо вирішив не пропустити найкраще в своєму житті
Так, ти найкраща в моєму житті
Тому що якщо не зараз, то коли?
Що б ти сказав?
Що б ти зробив?
Чому чекати?
Чому не зараз, чому не зараз, чому не зараз?