Переклад тексту пісні Love Lies Bleeding - Basia

Love Lies Bleeding (оригінал)

Poor you
What will you do
When there’s no other like this one
Though it’s so cruel, acutely painful
Excruciating, greatly ungrateful
It’s highly suspicious
What is your secret
There must be a motive
A hidden agenda
No-one's that stupid and altruistic
To love so deeply
And so completely
Oh no, you’re crazy
You cannot help it
‘cause without this torture life has no meaning
There is no reason to go on
Waste away or die of disappointment
Those you love the most inflict the deepest cut
Waste away or die of disappointment
One you love the most will surely break your heart
Again your love lies bleeding
But your heart’s still breathing
And just one «last time» you’re noble and forgiving
So your love lies bleeding
But your heart’s still breathing
And it tears you apart
Poor me
Now i agree
There is no other like this one
Though it’s so cruel, acutely painful
Excruciating, greatly ungrateful
It’s nothing suspicious
There is no secret
I don’t have any motive
A hidden agenda
I must be stupid and altruistic
To love so deeply and so completely
Oh yes, i’m crazy
I cannot help it
‘cause without this torture life has no meaning
There is no reason to go on
Oh, poor you and me

(переклад)

Бідні ви
Що ти робитимеш
Коли немає іншого подібного
Хоча це так жорстоко, дуже боляче
Страшно, дуже невдячно
Це дуже підозріло
У чому ваш секрет
Повинен бути мотив
Прихований порядок денний
Ніхто не такий дурний і альтруїст
Любити так глибоко
І так повністю
Ні, ти божевільний
Ви не можете цьому допомогти
бо без цих тортур життя не має сенсу
Немає причин продовжувати
Витратьте або помрі від розчарування
Ті, кого ви любите найбільше, завдають найглибшого порізу
Витратьте або помрі від розчарування
Той, кого ти любиш найбільше, напевно розб'є тобі серце
Знову твоя любов лежить кров’ю
Але твоє серце все ще дихає
І лише один «востанній раз» ти благородний і прощаючий
Тож твоє кохання стікає кров’ю
Але твоє серце все ще дихає
І це розриває вас на частини
Бідний я
Тепер я згоден
Немає іншого подібного
Хоча це так жорстоко, дуже боляче
Страшно, дуже невдячно
Нічого підозрілого
Немає секрету
Я не маю жодного мотиву
Прихований порядок денний
Я, мабуть, дурний і альтруїст
Любити так глибоко і так повністю
Так, я божевільний
Я не можу з собою вдіяти
бо без цих тортур життя не має сенсу
Немає причин продовжувати
Ох, бідні ти і я