Переклад тексту пісні Pandora's Box - Basia

Pandora's Box (оригінал)

In my little fortress
Was a box of secrets
But you made it happen
I threw them to the universe
Now the lies have vanished
Turning into space debris
I should have done it sooner
At last, they’re floating far away from me
For one fleeting moment, we are here
The next one all is gone
There’s nothing in between but love
That blink of an eye is our only time
Don’t waste it and pretend that you don’t care
I know you do
And despite the distance
And despite the difference
You were there to help me
Empty my pandora’s box
Once I choked on silence
Now you tell me — that was wrong
I will dream forever
Because inside the one thing left is hope

Pandora's Box (переклад)

У моїй маленькій фортеці
Був скринькою секретів
Але ви зробили це
Я кинув їх у всесвіт
Тепер брехня зникла
Перетворення на космічне сміття
Треба було зробити це раніше
Нарешті вони пливуть далеко від мене
На одну мить ми тут
Наступного все зникло
Немає нічого між ними, крім любові
Це миготіння ока — наш єдиний час
Не витрачайте це даремно і робіть вигляд, що вам байдуже
Я знаю, що ти знаєш
І незважаючи на відстань
І незважаючи на різницю
Ви були там, щоб допомогти мені
Опустіть мою скриньку Пандори
Одного разу я подавився тишею
Тепер ви мені кажете — це було неправильно
Я буду мріяти вічно
Тому що всередині залишається лише надія