Переклад тексту пісні Third Time Lucky - Basia

Third Time Lucky (оригінал)

First one--it's a shock
A second helping--not good enough
Third time lucky--and you’ve arrived!
If you have any doubts then try once more…
Maybe i was too impressed…
He flattered--i was blushing
He found my _joie de vivre_ so cute and rather touching
Himself so upwardly mobile, so cerebral, clever
Could i ever live up to his dreams
Or would i like to play a part in his scheme?
I don’t think so…
I have my plans and brave ambition
Knowing no bounds, no inhibitions
'nd i’m aware there’s a lesson in every fall
So next time i’ll get closer
First one--it's a shock
A second helping--not good enough
Third time lucky--and you’ve arrived!
If you have any doubts then try one more time
Later i met a boy whose inner life was his true passion
We did connect in an exploratory fashion
He claimed what tie us to this mortal coil we should sever
Could i ever live up to his dreams
Or would i like to play a part in his scheme?
Oh i fear not…
I have my plans and brave ambition
Knowing no bounds, no inhibitions
'nd i’m aware there’s a lesson in every fall
So next time i might get it right

Third Time Lucky (переклад)

Перший — це шок
Друга допомога – недостатньо
Втретє пощастило - і ви прибули!
Якщо у вас виникли сумніви, спробуйте ще раз…
Можливо, я був занадто вражений…
Він лестив – я почервонів
Він вважав моє _joie de vivre_ таким милим і досить зворушливим
Сам такий рухливий угору, такий розумний, розумний
Чи зможу я колись здійснити його мрію
Або я хотів би зіграти роль у його схемі?
Я так не думаю…
У мене є свої плани та сміливі амбіції
Не знаючи кордонів, ніяких заборон
І я знаю, що кожної осені є урок
Тож наступного разу я підійду ближче
Перший — це шок
Друга допомога – недостатньо
Втретє пощастило - і ви прибули!
Якщо у вас є сумніви, спробуйте ще раз
Пізніше я зустрів хлопця, чиє внутрішнє життя було його справжньою пристрастю
Ми з’єдналися у дослідницькій формі
Він стверджував, що зв’язує нас з цією смертною котушкою, яку ми повинні розірвати
Чи зможу я колись здійснити його мрію
Або я хотів би зіграти роль у його схемі?
О, я не боюся…
У мене є свої плани та сміливі амбіції
Не знаючи кордонів, ніяких заборон
І я знаю, що кожної осені є урок
Тож наступного разу я можу зрозуміти правильно