Переклад тексту пісні You + Me Vs The World - Barenaked Ladies

You + Me Vs The World (оригінал)

If I was stuck inside a burning building
I’d wanna be there with you
The final seconds of a thrilling ending
Know we’d Macguyver it through
'Cause when I’m with you
I’ve got no need to be afraid
Despite what they do
You know we always get away
Throw us in any compromised position
Stand back and watch what we do
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance
If I was blown out of the airlock with you
Into the vacuum of space
A gravity assisted slingshot
We’d do an interstellar embrace
So bring on the fire swamp
We’re never giving up
I’ll be your Westley
You’ll be my Buttercup
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance
The world looks in our eyes
Can’t help but realize
This is not a fight it’s gonna win
It’s throwing in the towel and giving in
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
Just you and me against the world
You and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance

You + Me Vs The World (переклад)

Якщо я застряг у палаючій будівлі
Я хотів би бути там із вами
Останні секунди хвилюючого фіналу
Знайте, що ми впоралися з Макгайвером
Бо коли я з тобою
Мені не потрібно боятися
Незважаючи на те, що вони роблять
Ви знаєте, що ми завжди втекли
Поставте нас у будь-яку скомпрометовану позицію
Відійдіть і подивіться, що ми робимо
Це ти і я проти світу
Немає білих прапорів, коли ти моя дівчина
Це ти і я проти світу
І це не матиме шансу
Незалежно від обставин
Якби мене з тобою вибили з шлюза
У вакуум космосу
Рогатка з підтримкою сили тяжіння
Ми влаштували б міжзоряні обійми
Тож заведіть вогняне болото
Ми ніколи не здаємося
Я буду твоїм Вестлі
Ти будеш моїм Лютиком
Це ти і я проти світу
Немає білих прапорів, коли ти моя дівчина
Це ти і я проти світу
І це не матиме шансу
Незалежно від обставин
Світ дивиться нам в очі
Не можу не усвідомлювати
Це не бій, який він збирається виграти
Це кидає рушник і поступається
Це ти і я проти світу
Немає білих прапорів, коли ти моя дівчина
Це ти і я проти світу
Немає білих прапорів, коли ти моя дівчина
Тільки ти і я проти світу
Ти і я проти світу
І це не матиме шансу
Незалежно від обставин