Переклад тексту пісні If I Had $1,000,000 - Barenaked Ladies

If I Had $1,000,000 (оригінал)

If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a house
(I would buy you a house)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you furniture for your house
(Maybe a nice chesterfield or ottoman)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a K-Car
(A nice reliant automobile)
If I had a million dollars, I’d buy your love
If I had a million dollars
(I'd build a tree-fort in our yard)
If I had a million dollars
(You could help, it wouldn’t be that hard)
If I had a million dollars
(Maybe we could put a fridge in there somewhere)
We could go up there whenever we wanted to
(We could have something to eat maybe)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a fur a coat
(But not a real fur coat, that’s cruel)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you an exotic pet
(Like a llama or an emu)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you John Mrrick’s remains
(All them crazy bones)
If I had a million dollars, I’d buy your lov
If I had a million dollars
(We wouldn’t have to walk to the store)
If I had a million dollars
(We'd take a limousine 'cause it costs more)
If I had a million dollars
(We wouldn’t have to eat Kraft dinner)
But we would, it’s tasty stuff
(Of course we would, it’s a very tasty treat for the whole family)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a green dress
(With a tastefully round neck)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you some art
(A Picasso or a Garfunkel)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a monkey
(Haven't you always wanted a monkey?)
If I had a million dollars, I’d buy your love
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
If I had a million dollars
I’d be rich

(переклад)

Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Я б купив тобі будинок
(Я б купив тобі будинок)
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Я б купила тобі меблі для дому
(Можливо, гарний честерфілд або тахта)
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Я б купив тобі K-Car
(гарний надійний автомобіль)
Якби у мене був мільйон доларів, я б купив твою любов
Якби я мав мільйон доларів
(Я б побудував фортецю на нашому подвір’ї)
Якби я мав мільйон доларів
(Ви могли б допомогти, це було б не так важко)
Якби я мав мільйон доларів
(Можливо, ми могли б поставити десь там холодильник)
Ми можемо піднятися туди, коли захочемо
(Можливо, ми могли б щось поїсти)
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Я б купив тобі шубу
(Але не справжня шуба, це жорстоко)
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Я купив би тобі екзотичну тваринку
(Як лама чи ему)
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Я б купив вам останки Джона Мріка
(Всі ці божевільні кістки)
Якби у мене був мільйон доларів, я б купив твою любов
Якби я мав мільйон доларів
(Нам не потрібно було б ходити до магазину)
Якби я мав мільйон доларів
(Ми б взяли лімузин, тому що він коштує дорожче)
Якби я мав мільйон доларів
(Нам не доведеться їсти крафт-обід)
Але ми будемо, це смачно
(Звичайно б, це дуже смачне частування для всієї родини)
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Я б купила тобі зелену сукню
(З вишуканою круглою шиєю)
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Я б купив тобі мистецтво
(Пікассо чи Гарфанкель)
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Я б купив тобі мавпу
(Хіба ви не завжди хотіли мавпу?)
Якби у мене був мільйон доларів, я б купив твою любов
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Якби я мав мільйон доларів
(Якби я мав мільйон доларів)
Якби я мав мільйон доларів
Я був би багатим