Переклад тексту пісні Shoebox - Barenaked Ladies, Ben Grosse, Michael Phillip Wojewoda

Shoebox (оригінал)

A key in the door, a step on the floor
A note on the table, and a meal in the micro
Note says «I'm in bed, please make sure that you’re fed
if you’re taking a shower, you can borrow my bathrobe
When I’m asleep I dream you move in next week»
I crumple the note and save it to put inside
Chorus:
My shoe box
Shoe box of lies
Shoe box
Shoe box of lies
it’s under my bed, it’s never been read
it’s in with my school stuff and my mom never cleans there
From my first little fib, when I still wore a bib
To my latest attempt at pretending I’m someone
Who’s not seventeen, doesn’t know what you mean
Chorus
Did somebody tell you
This is how it’s supposed to be?
Or did you just find it And you don’t want any more from me?
Chorus
Was it something I said, or was it something you read
That’s making me think that I should never have come here
I can offer you lies, I can tell you good-bye.
I can tell you I’m sorry, But I can’t tell you the truth, dear
And what if I could -- would it do any good?
You’ll still never get to see the contents of Chorus
You’re so nineteen-ninety
And it’s nineteen-ninety-four
Leave this world behind me
'Cause you don’t want me anymore.

(переклад)

Ключ у дверях, крок на підлогу
Замітка на столі та їжа в мікро
Примітка: «Я в ліжку, будь ласка, переконайтеся, що ви нагодовані
якщо ти приймаєш душ, можеш позичити мій халат
Коли я сплю, мені сниться, що ти переїдеш на наступного тижня»
Я зминаю записку й зберігаю і щоб покласти всередину
Приспів:
Моя коробка для взуття
Коробка брехні
Коробка для взуття
Коробка брехні
це під моїм ліжком, його ніколи не читали
це в моїх шкільних речах, і моя мама там ніколи не прибирає
З мого першого маленького фіба, коли я ще носив нагрудник
На мою останню спробу видавати себе за когось
Кому немає сімнадцяти, той не знає, що ви маєте на увазі
Приспів
Вам хтось сказав
Ось як це має бути?
Або ви просто знайшли і більше не хочете від мене?
Приспів
Це що я сказав, чи це що ви прочитали
Це змушує мене думати, що мені ніколи не слід було сюди приходити
Я можу запропонувати вам брехню, я можу сказати вам до побачення.
Я можу сказати тобі, що мені шкода, але я не можу сказати тобі правду, любий
А що, якби я могла – чи це принесе користь?
Ви все одно ніколи не зможете побачити вміст Chorus
Тобі так дев’ятнадцять дев’яносто
І це дев'яносто дев'яносто четвертий
Залиш цей світ позаду
Бо ти більше не хочеш мене.