Переклад тексту пісні One Little Slip - Barenaked Ladies

One Little Slip (оригінал)

It was a recipe for disaster
A four-course meal of no sirree
It seemed that happily ever after
Was happy everyone was after me
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
A dash of overreaction
I assume you know the rest
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
With a few confounding things
I guess I probably took the wrong direction
Well, I admit I might have missed a sign or two
I ran a light past your affection at Humiliation Avenue
I took a right turn at confusion
A left, when I should have gone straight on through
I ran ahead with my assumptions
And we all know what that can do
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
And a few confounding things
I get the feeling in this town
I’ll never live 'til I live down
The one mistake that seems to
Follow me around
They’ll forget about the sky
When they all realize
This guy’s about to
Try to learn to fly
Or hit the ground
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
A dash of overreaction
I assume you know the rest
One little slip
One little slip
It was a humble little stumble
With a big ungraceful…
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
With a few confounding things

One Little Slip (переклад)

Це був рецепт катастрофи
Їжа з чотирьох страв без сирі
Здавалося, що довго і щасливо
Був щасливий, що всі за мною
Це була чашка добрих намірів
Столова ложка однієї великої каші
Трохи надмірної реакції
Я припускаю, що ви знаєте решту
Один маленький промах
Один маленький промах
Це було злиття замішання
Із кількома незрозумілими речами
Мабуть, я вибрав неправильний напрямок
Ну, я визнаю, що я міг пропустити знак або два
Я пробіг повз твою прихильність на Проспекті Приниження
Я повернув праворуч через замішання
Ліворуч, коли я повинен був пройти прямо
Я забіг зі своїми припущеннями
І ми всі знаємо, що це може зробити
Один маленький промах
Один маленький промах
Це було злиття замішання
І декілька незрозумілих речей
У мене таке відчуття в цьому місті
Я ніколи не доживу, поки не доживу
Єдина помилка, яка здається
Слідуйте за мною
Вони забудуть про небо
Коли всі усвідомлять
Цей хлопець збирається
Спробуйте навчити літати
Або вдаритися об землю
Це була чашка добрих намірів
Столова ложка однієї великої каші
Трохи надмірної реакції
Я припускаю, що ви знаєте решту
Один маленький промах
Один маленький промах
Це було скромне невелике спотикання
З великим непристойним…
Один маленький промах
Один маленький промах
Це було злиття замішання
Із кількома незрозумілими речами