Переклад тексту пісні Brian Wilson - Barenaked Ladies

Brian Wilson (оригінал)

Drove downtown in the rain,
Nine-thirty on a Tuesday night,
Just to check out the late night,
Record shop.
Call it impulsive,
Call it complusive,
Call it insanne.
But when I’m surrounded I just can’t, stop.
It’s a matter of instincts,
A matter of conditioning,
A matter of fact.
You can call me Pavlov’s dog.
Ring a bell and I salivate,
How’d you like that?
Dr. Landy tell me,
I’m not just a pedagogue.
'Cuz right now I’m
(chorus)
Lyin in bed,
Just like Brian Wilson did,
Well I am,
Lying in bed,
Just like Brian Wilson did.
So I’m lying here,
Just staring at the ceiling tiles,
And I’m thinking about,
Oh, what to think about.
Just listening and relistening,
To Smiley Smile.
And wondering if this is some kind of creative drought
Because I’m
Chorus
And if you want to find me,
I’ll be out in the sandbox,
Wondering where the hell all the
Love has gone,
Playing my guitar and
Building castles in the sun and
Singing «Fun, Fun, Fun»
Chorus
I had a dream
that I was three hundred pounds
Snd though I was very heavy
I floated 'til I couldn’t see the ground
I floated 'til I couldn’t see the ground
Somebody help me,
I couldn’t see the ground
Somebody help me because I’m
Chorus
Drove downtown in the rain
Nine-thirty on a tuesday night,
Just to check out the late-night
Record shop.
Call it impulsive
You can call it compulsive,
You can call it insane;
But when I’m surrounded
I just can’t
Stop.

Brian Wilson (переклад)

Їхав центром міста під дощем,
дев’ятий тридцять у вівторок увечері,
Просто щоб переглянути пізно ввечері,
Магазин записів.
Назвіть це імпульсивним,
Назвіть це комплексним,
Назвіть це божевільним.
Але коли мене оточують, я просто не можу зупинитися.
Це справа інстинктів,
Справа кондиціонування,
Фактично.
Ви можете називати мене собакою Павлова.
Дзвони в дзвінок, і я слину,
Як вам це сподобалося?
Доктор Ленді, скажи мені,
Я не просто педагог.
'Тому що зараз я
(приспів)
Лежати в ліжку,
Так само, як Браян Вілсон,
Ну я
Лежачи в ліжку,
Так само, як це зробив Браян Вілсон.
Тому я лежу тут,
Просто дивлячись на плитку на стелі,
І я думаю про те,
О, про що подумати.
Просто слухаю і знову слухаю,
Для Smiley Smile.
І цікаво, чи це якась творча засуха
Тому що я
Приспів
І якщо ти хочеш мене знайти,
Я буду в пісочниці,
Цікаво, де в біса все
Любов пішла,
Граю на гітарі і
Будівництво замків на сонці та
Спів «Весело, весело, весело»
Приспів
Мені приснився сон
що я був триста фунтів
Хоча я був дуже важким
Я плив, аж поки не бачив землі
Я плив, аж поки не бачив землі
Хтось допоможи мені,
Я не бачив землі
Хтось допоможіть мені, тому що я
Приспів
Їхав центром міста під дощем
дев’ятий тридцять у вівторок увечері,
Просто щоб переглянути пізно ввечері
Магазин записів.
Назвіть це імпульсивним
Ви можете назвати це компульсивним,
Ви можете назвати це божевільним;
Але коли мене оточують
Я просто не можу
СТОП.