Переклад тексту пісні One Week - Barenaked Ladies

One Week (оригінал)

It’s been one week since you looked at me,
cocked your head to the side and said: «I'm angry!»
Five days since you laughed at me, saying:
«Get that together, come back and see me.»
Three days since the living room.
I realized it’s all my fault, but couldn’t tell you.
Yesterday you’d forgiven me,
but it’ll still be two days 'till I say I’m sorry.
Hold it now and watch the hoodwink,
as I make you stop think.
You’ll think you’re looking at Aquaman.
I summon fish to the dish, although I like the Chalet Swiss.
I like the sushi, 'cause it’s never touched a frying pan.
Hot like wasabe when I bust rhymes.
Big like LeAnn Rimes, because I’m all about value.
Bert Kaempfert’s got the mad hits.
You try to match wits.
You try to hold me, but I bust through.
Gonna make a break and take a fake.
I’d like a stinkin' achin' shake.
I like vanilla, it’s the finest of the flavours.
Gotta see the show, 'cause then you’ll know
the vertigo is gonna growm 'cause it’s so dangerous
you’ll have to sign a waiver.
How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Trying hard not to smile though I feel bad.
I’m the kind of guy who laughs at a funeral.
Can’t understand what I mean?
Well, you soon will.
I have a tendency to wear my mind on my sleeve.
I have a history of taking off my shirt.
It’s been one week since you looked at me,
threw your arms in the air and said: «You're crazy!»
Five days since you tackled me.
I’ve still got the rug burns on both my knees.
It’s been three days since the afternoon.
You realized it’s not my fault, not a moment too soon.
Yesterday you’d forgiven me and now I sit back
and wait 'till you say you’re sorry.
Chickity China, the Chinese chicken.
You have a drumstick and your brain stops tickin'.
Watchin' X-Files with no lights on.
We’re dans la maison.
I hope the Smoking Man’s in this one.
Like Harrison Ford I’m getting frantic,
like Sting I’m tantric, like Snickers, guaranteed to satisfy.
Like Kurasawa I make mad films.
Okay, I don’t make films, but if I did they’d have a Samurai.
Gonna get a set a' better clubs.
Gonna find the kind with tiny nubs.
Just so my irons aren’t always flying off the back-swing.
Gotta get in tune with Sailor Moon,
'cause the cartoon has got the boom anime babes
who make me think the wrong thing.
How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Trying hard not to smile though I feel bad.
I’m the kind of guy who laughs at a funeral.
Can’t understand what I mean?
Well, you soon will.
I have a tendency to wear my mind on my sleeve.
I have a history of losing my shirt.
It’s been one week since you looked at me,
dropped your arms to your sides and said: «I'm sorry!»
Five days since I laughed at you and said:
«You just did just what I thought you were gonna do!»
Three days since the living room.
We realized we’re both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me 'cause it’ll still be two days 'till we say we’re sorry.
It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…
It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…
Birchmount Stadium, home of the Robbie.

(переклад)

Минув тиждень, як ти подивився на мене,
нахиливши голову набік і сказав: «Я злий!»
П'ять днів відтоді, як ти сміявся наді мною, кажучи:
«Зберіть це разом, поверніться до мене».
Три дні з вітальні.
Я розумів, що це моя вина, але не міг вам сказати.
Вчора ти пробачила мені,
але мине два дні, поки я вибачте.
Тримайте зараз і дивіться на обман,
як я змушу вас перестати думати.
Ви подумаєте, що дивитеся на Аквамена.
Я запрошую рибу на блюдо, хоча мені подобається Chalet Swiss.
Мені подобаються суші, бо вони ніколи не торкалися сковороди.
Гаряче, як васабе, коли я римую рими.
Великий, як Лі Енн Раймс, тому що я все про цінність.
Берт Кемпферт отримав шалені хіти.
Ви намагаєтеся порівняти розум.
Ти намагаєшся мене утримати, але я прорвалась.
Зроблю перерву і підроблю.
Я хотів би смердючого шейку.
Я люблю ваніль, це найкращий із смаків.
Треба подивитися шоу, бо тоді ти дізнаєшся
запаморочення буде наростати, тому що це так небезпечно
вам доведеться підписати відмову.
Як я можу допомогти, якщо я вважаю, що ти смішний, коли ти злий?
Намагаюся не посміхатися, хоча мені погано.
Я з тих хлопців, які сміються на похоронах.
Не можете зрозуміти, що я маю на увазі?
Ну, скоро будеш.
Я маю тенденцію носити розум на рукаві.
У мене є історія, коли я знімав сорочку.
Минув тиждень, як ти подивився на мене,
підняв руки в повітря і сказав: «Ти божевільний!»
П'ять днів з тих пір, як ти впорався зі мною.
Я все ще маю опіки килимка на обох колінах.
Минуло три дні після обіду.
Ви зрозуміли, що це не моя вина, ні на мить.
Вчора ти пробачив мене, а тепер я сиджу склавши руки
і чекай, поки ти не скажеш, що тобі шкода.
Chickity China, китайська курка.
У вас є барабанна паличка, і ваш мозок перестає цокати.
Дивіться X-Files без увімкненого освітлення.
Ми dans la maison.
Сподіваюся, що Курець у цьому.
Як Гаррісон Форд, я божевільний,
як Стін, я тантрик, як Снікерс, гарантовано задовольнити.
Як і Курасава, я знімаю божевільні фільми.
Гаразд, я не знімаю фільми, але якби я робив, у них був би самурай.
Отримаю набір кращих клубів.
Знайду такий з крихітними шишками.
Просто мої праски не завжди злітають із заднього ходу.
Треба налаштуватися на Сейлор Мун,
тому що мультфільм отримав бум аніме-дівчат
які змушують мене думати неправильно.
Як я можу допомогти, якщо я вважаю, що ти смішний, коли ти злий?
Намагаюся не посміхатися, хоча мені погано.
Я з тих хлопців, які сміються на похоронах.
Не можете зрозуміти, що я маю на увазі?
Ну, скоро будеш.
Я маю тенденцію носити розум на рукаві.
У мене історія втрати сорочки.
Минув тиждень, як ти подивився на мене,
опустив руки в боки і сказав: «Вибачте!»
П'ять днів відтоді, як я посміявся з вас і сказав:
«Ти щойно зробив те, що я думав, що ти збираєшся зробити!»
Три дні з вітальні.
Ми усвідомили, що винні обидва, але що ми могли робити?
Вчора ти просто посміхнувся мені, тому що мине ще два дні, поки ми не вибачимося.
Мине два дні, поки ми не вибачимося…
Мине два дні, поки ми не вибачимося…
Стадіон "Бірчмаунт", будинок Роббі.