Переклад тексту пісні Odds Are - Barenaked Ladies

Odds Are (оригінал)

Struck by lightning, sounds pretty frightening
But you know the chances are so small
Stuck by a bee sting, nothing but a B-thing
Better chance you’re gonna buy it at the mall
But there’s a twenty-three four-to-one
That you can fall in love by the end of this song
So get up, get up
Tell the bookie «put a bet up»
Not a damn thing will go wrong
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright tonight
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright for another night
Hit by the A-Train, crashed in an airplane
I wouldn’t recommend either one
Killed by a Great White or a meteorite
I guess there ain’t no way to go that’s fun
But somewhere in the world
Someone is gonna fall in love by the end of this song
So get up, get up
No I’m never gonna let up
So you might as well sing along
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright tonight
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright for another night
Sure things go wrong
But I’ll take my chances
Odds are long
So why not play?!
Struck by lightning, sounds pretty frightening
But you know the chances are so small
Hit by the A-Train, crashed in an airplane
Better chance you’re gonna buy it at the mall
But there’s a twenty-three four-to-one
That you can fall in love by the end of this song
So get up, get up
No I’m never gonna let up
So you might as well sing along
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright tonight
The odds are that we
Will probably be… alright
Odds are, we’re gonna be alright
Odds are, we’re gonna be alright for another night

(переклад)

Уражений блискавкою, звучить досить страшно
Але ви знаєте, що шанси настільки малі
Застряг укусом бджоли, нічого, крім B-речі
Більша ймовірність, що ви купите його в торговому центрі
Але є двадцять три чотири до одного
Що ви можете закохатися до кінця цієї пісні
Тож вставай, вставай
Скажіть букмекеру «зробіть ставку»
Нічого не піде не так
Є ймовірність, що ми
Мабуть, буде... добре
Швидше за все, у нас все вийде
Швидше за все, сьогодні ввечері у нас все буде добре
Є ймовірність, що ми
Мабуть, буде... добре
Швидше за все, у нас все вийде
Швидше за все, ми будемо в порядку ще одну ніч
Збитий потягом A, розбився в літаку
Я б не радив жодного
Убитий Великим Білим або метеоритом
Мені здається, що це весело
Але десь у світі
Хтось закохається до кінця цієї пісні
Тож вставай, вставай
Ні, я ніколи не здамся
Тож ви можете підспівувати
Є ймовірність, що ми
Мабуть, буде... добре
Швидше за все, у нас все вийде
Швидше за все, сьогодні ввечері у нас все буде добре
Є ймовірність, що ми
Мабуть, буде... добре
Швидше за все, у нас все вийде
Швидше за все, ми будемо в порядку ще одну ніч
Звичайно, все йде не так
Але я ризикну
Шанси великі
То чому б не грати?!
Уражений блискавкою, звучить досить страшно
Але ви знаєте, що шанси настільки малі
Збитий потягом A, розбився в літаку
Більша ймовірність, що ви купите його в торговому центрі
Але є двадцять три чотири до одного
Що ви можете закохатися до кінця цієї пісні
Тож вставай, вставай
Ні, я ніколи не здамся
Тож ви можете підспівувати
Є ймовірність, що ми
Мабуть, буде... добре
Швидше за все, у нас все вийде
Швидше за все, сьогодні ввечері у нас все буде добре
Є ймовірність, що ми
Мабуть, буде... добре
Швидше за все, у нас все вийде
Швидше за все, ми будемо в порядку ще одну ніч