Переклад тексту пісні Get in Line - Barenaked Ladies

Get in Line (оригінал)

Everywhere I go someone’s tryin' to be my girlfriend’s best friend
I’m tryin' to pretend I’m relaxed but I’m playin' castanets with my knees
I try to be cool and give her space
But a guy’s always there ready to jump right up and take my place
Everyone in this room seems to want to make a big fool out of me.
Everybody open you’re mouth
Everybody just say ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Everything will be all right
If you play along
Everywhere I go there’s someone in a trench coat staring at me When I’m not at home I’m sure someone’s rummaging through my trash
Whatever could they want from me Is it just a part of a giant government conspiracy?
I gotta go see my doctor about this itchy pentagram-shaped rash.
Everybody open you’re mouth
Everybody just say ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Everything will be all right
This won’t hurt at all
Everybody get in line
Everybody turn and cough (cooouuuggghhh)
Everything will be all right
If you just lay off
Dictate a memo to myself
Try to find if I’m the only one in complete health
Consult contemporaries if there’s some to see
There really isn’t anyone who’s in my league
Every night at elaine’s someone thinks they have to find beyond me I try to take three deep breaths as I lock and arm my mini-van
Everyone says I’m looking great
But it’s hard to stand-up let alone to try to concentrate
I wish that everyone that I knew hadn’t sold out to the man
Everybody open you’re mouth
Everybody just say ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Everything will be all right
This won’t hurt at all
Everybody get in line
Everybody turn and cough (cooouuuggghhh)
Everything will be all right
If you just lay
Everything will be all right
If you just lay
Everything will be all right
If you just lay off

(переклад)

Куди б я не пішов, хтось намагається стати найкращим другом моєї дівчини
Я намагаюся зробити вигляд, що я розслаблений, але я граю на кастаньєтах колінами
Я намагаюся бути крутим і дати їй простір
Але хлопець завжди готовий підскочити і зайняти моє місце
Здається, усі в цій кімнаті хочуть виставити з мене велику дурницю.
Відкрийте всі рота
Всі просто скажіть ахахах (ах ахах ах ахахахах)
Все буде добре
Якщо ви підіграєте
Куди б я не пішов, хтось у тренчі дивиться на мене, коли мене немає вдома, я впевнений, що хтось нишпорить моє сміття
Що б вони від мене не бажали. Це просто частина гігантської урядової змови?
Мені потрібно звернутися до лікаря з приводу цього сверблячого висипу у формі пентаграми.
Відкрийте всі рота
Всі просто скажіть ахахах (ах ахах ах ахахахах)
Все буде добре
Це зовсім не зашкодить
Усі станьте в чергу
Всі повертаються і кашляють (оооооооооооо)
Все буде добре
Якщо ви просто звільнитеся
Продиктуйте собі пам’ятку
Спробуйте з’ясувати, чи я єдиний у повному здоров’ї
Зверніться до сучасників, якщо є на що подивитися
У моїй лізі справді немає нікого
Кожного вечора в elaine’s хтось думає, що вони повинні знайти за межами мене я намагаюся робити три глибокі вдихи, замикаючи й ставлячи на озброєння мій мінівен
Всі кажуть, що я чудово виглядаю
Але важко встати, не кажучи вже про спробу зосередитися
Я хотів би, щоб усі, кого я знав, не продали цьому чоловікові
Відкрийте всі рота
Всі просто скажіть ахахах (ах ахах ах ахахахах)
Все буде добре
Це зовсім не зашкодить
Усі станьте в чергу
Всі повертаються і кашляють (оооооооооооо)
Все буде добре
Якщо ви просто лежали
Все буде добре
Якщо ви просто лежали
Все буде добре
Якщо ви просто звільнитеся