Переклад тексту пісні Pinch Me - Barenaked Ladies

Pinch Me (оригінал)

It’s the perfect time of year
Somewhere far away from here
I feel fine enough, I guess
Considering everything’s a mess
There’s a restaurant down the street
Where hungry people like to eat
I could walk but I’ll just drive
It’s colder than it looks outside
Like a dream you try to remember but it’s gone
(Pinch me) Then you try to scream but it only comes out as a yawn
(I'm still asleep) When you try to
See the world, beyond your front door
(Please God) Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
(Tell me) When you realize that a guy my size might take a while
(I'm still asleep) Just to try to figure out what all this is for
It’s the perfect time of day
To throw all your cares away
Put the sprinkler on the lawn
And run through with my gym shorts on
Take a drink right from the hose
And change into some dryer clothes
Climb the stairs up to my room
Sleep away the afternoon
Like a dream you try to remember but it’s gone
(Pinch me) Then you try to scream but it only comes out as a yawn
(I'm still asleep) When you try to
See the world, beyond your front door
(Please God) Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
(Tell me) When you realize that a guy my size might take a while
(I'm still asleep) Just to try to figure out what all this is for
Pinch me, pinch me, cause I’m still asleep
Please God tell me that I’m still asleep
On an evening such as this
It’s hard to tell if I exist
If I pack the car and leave this town
Who’ll notice that I’m not around
I could hide out under there
I just made you say «underwear»
I could leave but I’ll just stay
All my stuff’s here anyway
Like a dream you try to remember but it’s gone
(Pinch me) Then you try to scream but it only comes out as a yawn
(I'm still asleep) When you try to
See the world, beyond your front door
(Please God) Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
(Tell me) When you realize that a guy my size might take a while
(I'm still asleep) Just to try to figure out what all this is for
Try to figure out what all this is for
(Pinch me) (I'm still asleep) Try to
See the world beyond your front door
(Pinch me) (I'm still asleep) Try to figure out what all this is for

(переклад)

Це ідеальна пора року
Десь далеко звідси
Гадаю, я почуваюся добре
Враховуючи, що все безлад
На вулиці є ресторан
Де люблять поїсти голодні люди
Я міг би пішки, але я буду просто їздити
На вулиці холодніше, ніж здається
Як сон, який ви намагаєтеся пригадати, але він зник
(Ущипни мене) Потім ти намагаєшся закричати, але це виходить лише як позіхання
(Я все ще сплю) Коли ви спробуєте
Подивіться на світ поза вхідними дверима
(Будь ласка, Боже) Не поспішай, це те, як я римую, щоб змусити тебе посміхнутися
(Скажи мені) Коли ти розумієш, що хлопець мого розміру може зайняти деякий час
(Я ще сплю) Просто щоб спробувати зрозуміти, для чого все це
Це ідеальний час доби
Відкинути всі турботи
Поставте спринклер на газон
І пробігти в моїх спортивних шортах
Візьміть напій прямо зі шланга
І переодягніться в більш суху білизну
Підніміться сходами до моєї кімнати
Проспати півдня
Як сон, який ви намагаєтеся пригадати, але він зник
(Ущипни мене) Потім ти намагаєшся закричати, але це виходить лише як позіхання
(Я все ще сплю) Коли ви спробуєте
Подивіться на світ поза вхідними дверима
(Будь ласка, Боже) Не поспішай, це те, як я римую, щоб змусити тебе посміхнутися
(Скажи мені) Коли ти розумієш, що хлопець мого розміру може зайняти деякий час
(Я ще сплю) Просто щоб спробувати зрозуміти, для чого все це
Ущипни мене, ущипни мене, бо я ще сплю
Будь ласка, скажи мені, Боже, що я все ще сплю
У такий вечір, як цей
Важко сказати, чи існую я
Якщо я спакую машину й покину це місто
Хто помітить, що мене немає поруч
Я міг би сховатися там
Я щойно змусив вас сказати «білизна»
Я міг би піти, але я просто залишуся
Усі мої речі все одно тут
Як сон, який ви намагаєтеся пригадати, але він зник
(Ущипни мене) Потім ти намагаєшся закричати, але це виходить лише як позіхання
(Я все ще сплю) Коли ви спробуєте
Подивіться на світ поза вхідними дверима
(Будь ласка, Боже) Не поспішай, це те, як я римую, щоб змусити тебе посміхнутися
(Скажи мені) Коли ти розумієш, що хлопець мого розміру може зайняти деякий час
(Я ще сплю) Просто щоб спробувати зрозуміти, для чого все це
Спробуйте з’ясувати, для чого це все
(Ущипни мене) (Я ще сплю) Спробуй
Подивіться на світ за вашими дверима
(Ущипни мене) (Я все ще сплю) Спробуй з’ясувати, для чого все це