Переклад тексту пісні Upside Down - Barenaked Ladies

Upside Down (оригінал)

I’m not surprised it’s come to this
Sooner or later there must be another’s kiss
Behind that kiss a promise of a life of bliss
Yeah, great
I won’t be takin' the bait
I’d rather drown
And I will not turn my whole life upside down
Imagine everything you’ve done
Under a microscope on view for everyone
And if the King of Circumspection’s here
He’s come in vain
I won’t be sharing the blame
I wear the crown
And I will not turn my whole life upside down
Nothing’s good enough for me
To shake me from complacency
I make my mind up and I’ll never be
The kind of man who’d make a choice
For if I hold my tongue I’ll never lose my voice
If each attempted act of sabotage destroys all hope
I won’t be needing a rope
I’m gagged and bound
And I will not turn my whole life upside down
And if the genie were set free
And by the laws of things like that, he’s indebted to me
I’d bury my three wishes
Deep down in the ground
So I will not turn my whole life upside down
Though I appreciate the aim
Tell Andy Warhol’s ghost that he can keep his fame
I’d only use it to make everything the same again
So don’t applaud till the end
I’m not around
Cause I will not turn my whole life upside down
Nothing’s good enough for me
To shake me from complacency
I’ve made my mind up
I won’t make a sound
And I will not turn my whole life upside down

Upside Down (переклад)

Я не здивований, що до цього дійшло
Рано чи пізно має бути чужий поцілунок
За цим поцілунком – обіцянка щасливого життя
Так, чудово
Я не буду ловити наживку
Я б краще втопився
І я не переверну все своє життя з ніг на голову
Уявіть все, що ви зробили
Під мікроскопом для всіх
І якщо Король Обережності тут
Він прийшов марно
Я не буду розділяти провину
Я ношу корону
І я не переверну все своє життя з ніг на голову
Нічого не достатньо для мене
Щоб позбавити мене від самовдоволення
Я вирішу і ніколи не буду
Такий чоловік, який зробить вибір
Бо якщо я затримаю язик, я ніколи не втрачу голос
Якщо кожна спроба саботажу руйнує будь-яку надію
Мені не знадобиться мотузка
Мені заткнули рот і зв’язали
І я не переверну все своє життя з ніг на голову
І якби джин був звільнений
І за законами подібних речей він у боргу переді мною
Я б поховав свої три бажання
Глибоко в землі
Тому я не переверну все своє життя з ніг на голову
Хоча я ціную ціль
Скажіть привиду Енді Ворхола, що він може зберегти свою славу
Я б використав це лише для того, щоб усе знову стало колишнім
Тому не аплодуйте до кінця
мене немає поруч
Бо я не переверну все своє життя з ніг на голову
Нічого не достатньо для мене
Щоб позбавити мене від самовдоволення
Я прийняв рішення
Я не видавати звуку
І я не переверну все своє життя з ніг на голову