Переклад тексту пісні Afsaneh - Babak Jahanbakhsh, Arash Pakzad

Afsaneh (оригінал)

بدعادت کردی چشمامو ، از اون وقتی که اینجایی
تو با آرامش چشمات ، با این لبخندِ رویایی
همه حرفام ، همه شعرام ، بی تو تصویری از دردن
چشات معیارِ زیبایی رو تو قلبم عوض کردن
کسی مثل منه عاشق به احساس تو مومن نیست
می خوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست
تو رو از وقتی که دیدم چشامو رو همه بستم
همه عالم می دونن که به چشمای ِ تو وابسته م
دیگه قلبم با آهنگ ِ نفس های تو مانوسه
تو که می خندی انگاری ، منو ، خوشبختی می بوسه
بدعادت کردی چشمامو ، ته ِ این قصه پیدا نیست!
تو انقد خوبی که جز تو ، به چشمم هیچی زیبا نیست
واسه تو من کمم ، آره ، تو حقت بیشتر از ایناست
ولی زیبایی ِ مهتاب توی ِ نگاهِ شب پیداست
آره تو از چشام خوندی چقد از دلهره خسته م
اگه آرامشی دارم ، اونو مدیونِ تو هستم

(переклад)

Ти звик до наших очей, відколи тут
Ти з спокоєм очей, з цією мрійливою посмішкою
Всі мої слова, всі мої вірші, без тебе, картина болю
Зміна очима еталон краси в моєму серці
Хтось, як я, не вірить у те, що ти відчуваєш
Я хочу бути з тобою легендою, я знаю, що це не неможливо
Я заплющив очі, відколи побачив тебе
Всі знають, що я залежу від твоїх очей
Моє серце знайоме з піснею твого дихання
Коли ти смієшся, ти мене цілуєш, щастя
Ви вже звикли до наших очей, дна цієї історії не знайти!
Ти такий хороший критик, що в моїх очах немає нічого прекрасного, крім тебе
Для вас я маленький, так, ви більш праві
Але красу місячного світла можна побачити в нічному погляді
Так, ви читаєте з моїх очей, як я втомився
Якщо я маю мир, я зобов’язаний це тобі