Переклад тексту пісні Tehran - Babak Jahanbakhsh

Tehran (оригінал)

از حرف مردم رد شدم
تا این شروع ما بشه
تا مشرق از حسم به تو
رنگ طلوع ماه بشه
اینجا برای دیدنت دل بی قراری میکنه
تهران برای خنده هات لحظه شماری میکنه
یادت بمونه خوبه من مفهوم دنیای منی
شاید نمیدونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستانِ منه با فکرتم گل میکنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل میکنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل میبرم
هربار که میبینیم تورو از خودمم عاشق ترم
رو جاده ی احساس من نبض قدمهاتو ببین
قلبم هیاهو میکنه عاشق شدم با تو ببین
اینجا رو با تصویر تو غرق شقایق میکنم
شهرم به عشقت روشنه ، تهرانو عاشق میکنم
یادت بمونه خوبه من مفهوم دنیای منی
شاید نمیدونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستانِ منه با فکرتم گل میکنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل میکنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل میبرم
هربار که میبینیم تورو از خودمم عاشق ترم

Tehran (переклад)

Я ігнорував людей
Поки це наш початок
На схід від моїх почуттів до вас
Зростає колір місяця
Він хоче бачити вас тут
Тегеран підраховує моменти для вашого сміху
Пам’ятайте, що ж, я – концепція мого світу
Може ви не знаєте, але тлумачення мого сну
Твоя любов мого Голестана, я розквітаю своїми думками
Я буду терпіти, якщо світ зіграє погано
Припускаючи, що ти закоханий, мені шкода себе
Кожен раз, коли ми бачимо тебе, я люблю тебе більше, ніж себе
Дивись пульс твоїх кроків на шляху моїх почуттів
Моє серце калатається Я закохався в тебе
Я тону тут з твоїм образом анемони
Моє місто відкрите для твоєї любові, я люблю Тегеран
Пам’ятайте, що ж, я – концепція мого світу
Може ви не знаєте, але тлумачення мого сну
Твоя любов мого Голестана, я розквітаю своїми думками
Я буду терпіти, якщо світ зіграє погано
Припускаючи, що ти закоханий, мені шкода себе
Кожен раз, коли ми бачимо тебе, я люблю тебе більше, ніж себе