Переклад тексту пісні Reflexionen - ASP

Reflexionen (оригінал)

Nun bist du viel zu weit gegangen
Du entstelltes, finstres Maskenspiegelbild
Alt und kalt
In den Händen Klingen, Zangen
Mit denen es dich nun von mir zu trennen gilt
Mit Gewalt
Ich ließ dich viel zu lang gewähren
Blickte niemals durch, war viel zu unbedarft
Nie bereit
Die Folgen mehr als nur verheerend
Wünschte, es wäre jemand da, der mich entlarvt
Und befreit
Ich spring in alle Pfützen
Um die Fratze zu vertreiben
Die Wassertropfen spritzen
An die kalten Fensterscheiben
Seh sie herunterrinnen
Wieder stiert sie mir entgegen
Ob draußen oder drinnen
Folgt sie mir auf allen Wegen
Ich weiß nicht mehr, wie oft
Ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach
So oft hast du mich schon betrogen
Und du lachtest gern, wenn ich verzweifelt war
Spott und Hohn
Du hast mit meinem Mund gelogen
Ich erstarrte, und du warst so wandelbar
Immer schon
Nie gewährtest du mir Gnade
Du verbargst mich, und du stelltest mich doch bloß
Immerzu
Ach, verfluchte Maskerade!
Und darunter wurd mein Wesen ausdruckslos
Wurde du
Ich schlag in alle Spiegel
Um die Fratze zu verbannen
Bin hinter Schloß und Riegel
Die wir beide uns ersannen
Ich, um mich zu schützen
Und du, um mich einzusperren
Wir können uns nicht nützen
Ohne etwas zu verzerren
Ich weiß nicht mehr, wie oft
Ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach
Ich weiß nicht mehr, wie oft
Ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach
Aus den schönen Augen starrend
Blickt die Maske nun heraus, gestochen scharf
Und konzentriert:
Böse, mit den Hufen scharrend
Wartet dieser Teufel, dass er wüten darf
Und er wird!
Nichts darf jemals mir gehören
Alles, was da gut ist, wird durch sie befleckt
Und verzerrt
Wollte sie so oft zerstören
Und so bleib ich wohl für immer unentdeckt
Eingesperrt

Reflexionen (переклад)

Тепер ви зайшли занадто далеко
Ви спотворене, зловісне дзеркальне відображення маски
старий і холодний
В руках леза, плоскогубці
З якою тепер треба відлучити тебе від мене
З насиллям
Я дозволив тобі це робити занадто довго
Ніколи не проглядав, був занадто неосвічений
Ніколи не готовий
Наслідки не просто руйнівні
Хотілося б, щоб хтось викрив мене
І звільнили
Я стрибаю у всі калюжі
Щоб прогнати гримасу
Сплеск крапель води
На холодних шибках
Подивіться, як вони збігають
Вона знову дивиться на мене
Чи зовні, чи всередині
Іди за мною на всіх шляхах
Я не пам’ятаю, як часто
Я розбив їх на тисячу маленьких шматочків!
Я даремно сподівався
Тому що він просто продовжував рости
Ти зраджував мені стільки разів
А ти любив сміятися, коли я був у розпачі
глузування і зневага
Ти збрехав моїми устами
Я замерз, а ти був такий мінливий
Завжди
Ти ніколи не давав мені милосердя
Ти сховав мене, але викрив мене
Весь час
Ах, проклятий маскарад!
І під моєю істотою стала безвиразною
став тобою
Блюкаю в усі дзеркала
Щоб прогнати гримасу
Я під замком
що ми обоє мріяли
Мені, щоб захистити себе
А ти мене посадиш
Ми не можемо допомогти собі
Нічого не спотворюючи
Я не пам’ятаю, як часто
Я розбив їх на тисячу маленьких шматочків!
Я даремно сподівався
Тому що він просто продовжував рости
Я не пам’ятаю, як часто
Я розбив їх на тисячу маленьких шматочків!
Я даремно сподівався
Тому що він просто продовжував рости
Дивлячись з прекрасних очей
Тепер маска виглядає гострою як бритва
І зосереджено:
Зло, лапати копитами
Невже цей диявол чекає на лютість?
І він буде!
Ніщо ніколи не буде моїм
Все, що там добре, заплямовано ними
І спотворений
Багато разів хотів її знищити
І тому я, мабуть, назавжди залишуся невідкритим
Заблоковано