Переклад тексту пісні Anak ng Sultan - Asin

Anak ng Sultan (оригінал)

Sa isang pulo sa katimugan sa isang maharlikang tahanan
May isang binatang pinaparusahan, tanging hangad kapayapaan
Sinaway niya ang kanyang amang Sultan pagka’t ang nais niya’y katahimikan
Katahimikan sa kanyang bayang sinilangan
Anak ng Sultan ngayo’y pinaparusahan pagka’t duwag daw ng angkan
Higit duwag ba ang tawag sa mga taong ang hangad ay kalayaan
Sigaw ng puso niya’y kapayapaan sa kanyang bayang sinilangan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Ako’y nagtataka kung bakit ang magkapatid ay dapat pang maglaban
Ako’y nagtataka kung bakit may taong kapwa tao’y pinapahirapan
Kailan pa matatapos ang paghihirap ng aking kalooban
Magtiis ka muna kaibigan
(At ako’y na buhay dito sa mundo ay di ko maunawaan)
Ang buhay ay di mo maunawaan
(Kailan pa kaya makikita ang hinahanap kung kapayapaan)
Ang lahat ng bagay ay nagdadaan lamang
(Kailan pa masasagot ang lahat ng aking mga katanungan)
Lahat ng kasagutan ay nasa iyong pinanggalingan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan

(переклад)

На острові на півдні в королівському будинку
Є молодий чоловік, який карається, лише шукає миру
Він лаяв свого батька Султана за те, що він хотів мовчати
Тиша в рідному місті
Сина султана зараз карають, бо клан, як кажуть, боягузливий
Боягузливіше називати людей, які хочуть свободи?
Його серце волало про мир на рідній землі
Будь терплячим першим другом
За темрявою є світло
Кажуть, що глибина моря має межу
Сподіваюся, ваш крик про мир буде почутий
Мені цікаво, чому брати ще воювати
Мені цікаво, чому хтось мучить ближніх
Коли закінчаться страждання моєї волі?
Будь терплячим першим другом
(І я, хто живу в цьому світі, не розумію)
Ти не розумієш життя
(Коли ще буде знайдений мир)
Всі речі проходять повз
(Коли отримаю відповіді на всі мої запитання)
Усі відповіді там, звідки ви прийшли
Будь терплячим першим другом
За темрявою є світло
Кажуть, що глибина моря має межу
Сподіваюся, ваш крик про мир буде почутий
Будь терплячим першим другом
За темрявою є світло
Кажуть, що глибина моря має межу
Сподіваюся, ваш крик про мир буде почутий