Переклад тексту пісні A Little Dive Bar in Dahlonega - Ashley McBryde

A Little Dive Bar in Dahlonega (оригінал)

To the bag packed, first love leaver
The heart cracked, double down dreamer
The homesick for grass that’s greener
And a slice of Mama’s peach pie
To the flat broke, couch cushion gas money
The worker bee that ain’t gettin' no honey
Missin' someone all the while runnin'
Gunnin' for the brighter lights
Here’s to the break ups that didn’t break us
The break down, wrong turn that takes ya
To a little dive bar in Dahlonega
Hear a song from a band that saves ya, man
It’s hittin' rock bottom smoke 'em if you got 'em
Nothing’s going right
Makin' the best of the worst day kinda night
We’ve all got a number that we don’t wanna drunk dial
And a good friend we ain’t seen in a while
And a slow dance left in these boots
And a chance at putting down new roots
Here’s to the break ups that didn’t break us
The break down, wrong turn that takes ya
To a little dive bar in Dahlonega
Hear a song from a band that saves ya, man
It’s hittin' rock bottom smoke 'em if you got 'em
Nothing’s going right
Makin' the best of the worst day kinda night
Here’s to the break ups that didn’t break us
The break down, wrong turn that takes ya
To a little dive bar in Dahlonega
Meet a girl outside Atlanta, man
It’s hittin' rock bottom smoke 'em if you got 'em
Nothing’s going right
You’re just singing along with your drink raised
A pretty little blonde thing’s looking your way
Makin' the best of the worst day kinda night
Yeah, it’s making the best of the worst day kind of night
Oh
Here’s to the breakups
It’s that kinda night

(переклад)

До сумки запакований, перше кохання, що залишив
Серце тріснуло, подвійний мрійник
Туга за зеленішою травою
І шматочок маминого персикового пирога
До квартири зламалася, диванна подушка газ гроші
Робоча бджола, яка не отримує меду
сумую за кимось весь час бігаючи
Gunnin' для яскравіших вогнів
Ось розриви, які нас не зламали
Збій, неправильний поворот, який веде вас
У маленький дайв-бар у Далонезі
Послухайте пісню групи, яка рятує вас, чоловіче
Якщо у вас є, викурите їх
Нічого не йде правильно
Роблю найкраще з найгіршого дня якоюсь ніч
У кожного з нас є номер, на який ми не хочемо набирати п’яні
І хороший друг, якого давненько не бачили
І в цих чоботях залишився повільний танець
І шанс пустити нове коріння
Ось розриви, які нас не зламали
Збій, неправильний поворот, який веде вас
У маленький дайв-бар у Далонезі
Послухайте пісню групи, яка рятує вас, чоловіче
Якщо у вас є, викурите їх
Нічого не йде правильно
Роблю найкраще з найгіршого дня якоюсь ніч
Ось розриви, які нас не зламали
Збій, неправильний поворот, який веде вас
У маленький дайв-бар у Далонезі
Зустрічай дівчину за межами Атланти, чоловіче
Якщо у вас є, викурите їх
Нічого не йде правильно
Ви просто співаєте разом із піднятим напоєм
Маленька блондинка виглядає до вас
Роблю найкраще з найгіршого дня якоюсь ніч
Так, це найкраще підходить для найгіршого дня вночі
о
Ось про розриви
Це якась ніч