Переклад тексту пісні Буду тебя любить - Артём Качер

Буду тебя любить (оригінал)

Наши силуэты на окне дождем,
Но мы их заметим только потом.
Ты мне не скажешь, где ты —
Зачем играть с огнем?
Ведь твой любимый метод —
Дразнить перед сном!
Твои следы моей любви…
Я сам не свой, и ты — не ты.
Один рассвет на нас двоих!
Я так люблю повторять, ты услышь:
Припев:
Буду тебя любить, так незаметно!
Буду за нас двоих, буду против всех них!
Лететь лишь до конца, чтобы ты знала,
Как сильно ты нужна мне;
ты нужна!
Вместе, с надеждой на завтра.
Нам вдвоем
Все равно, что подумают люди кругом.
Снова шум и стресс, ссоры, крики, секс —
Нам нравится все!
К тебе спешу, по льду иду я!
Ты знаешь подход ко мне, как ни к кому.
У нас каждый день словно мы на краю,
И пусть весь мир подождет — ведь я жду!
Припев:
Буду тебя любить, так незаметно!
Буду за нас двоих, буду против всех них!
Лететь лишь до конца, чтобы ты знала,
Как сильно ты нужна мне;
ты нужна!
Вместе, с надеждой на завтра.
Есть мы, и на всех так прохладно.
Пульс жмёт с одинаковым тактом —
Весь мир с нами больше не в прятки.
Наша любовь — не загадка,
В прошлом, всё-таки встречи украдкой.
Не на миг, не намёка не дадим!
Вместе, с надеждой на завтра.
Есть мы, и на всех так прохладно.
Пульс жмёт с одинаковым тактом —
Весь мир с нами больше не в прятки.
Наша любовь — не загадка,
В прошлом, всё-таки встречи украдкой.
Не на миг, не намёка не дадим!
Припев:
Буду тебя любить, так незаметно!
Буду за нас двоих, буду против всех них!
Лететь лишь до конца, чтобы ты знала,
Как сильно ты нужна мне;
ты нужна!
Буду тебя любить, так незаметно!
Буду за нас двоих, буду против всех них!
Лететь лишь до конца, чтобы ты знала,
Как сильно ты нужна мне;
ты нужна!
Артем Качарян (Art Key) — Буду тебя любить.
Ноябрь, 2015.

(переклад)

Наші силуети на вікні дощем,
Але ми їх помітимо тільки потім.
Ти мені не скажеш, де ти
Навіщо грати з вогнем?
Адже твій улюблений метод—
Дражнити перед сном!
Твої сліди моєї любові…
Я сам не свій, і ти — не ти.
Один світанок на нас двох!
Я так люблю повторювати, ти почуєш:
Приспів:
Любитиму тебе, так непомітно!
Буду за нас двох, буду проти всіх них!
Летіти лише до кінця, щоб ти знала,
Як сильно ти потрібна мені;
ти потрібна!
Разом, з надією на завтра.
Нам удвох
Все одно, що люди подумають навколо.
Знову шум і стрес, сварки, крики, секс.
Нам подобається все!
До тебе поспішаю, льду йду я!
Ти знаєш підхід до мене, як ні до кого.
У нас кожного дня ніби ми на краю,
І нехай весь світ зачекає — адже я чекаю!
Приспів:
Любитиму тебе, так непомітно!
Буду за нас двох, буду проти всіх них!
Летіти лише до кінця, щоб ти знала,
Як сильно ти потрібна мені;
ти потрібна!
Разом, з надією на завтра.
Є ми, і на всіх так прохолодно.
Пульс тисне з однаковим тактом —
Весь світ з нами більше не схованки.
Наше кохання — не загадка,
Минулого, все-таки зустрічі крадькома.
Не на мить, не натяку не дамо!
Разом, з надією на завтра.
Є ми, і на всіх так прохолодно.
Пульс тисне з однаковим тактом —
Весь світ з нами більше не схованки.
Наше кохання — не загадка,
Минулого, все-таки зустрічі крадькома.
Не на мить, не натяку не дамо!
Приспів:
Любитиму тебе, так непомітно!
Буду за нас двох, буду проти всіх них!
Летіти лише до кінця, щоб ти знала,
Як сильно ти потрібна мені;
ти потрібна!
Любитиму тебе, так непомітно!
Буду за нас двох, буду проти всіх них!
Летіти лише до кінця, щоб ти знала,
Як сильно ти потрібна мені;
ти потрібна!
Артем Качарян (Art Key) - Буду тебе любити.
Листопад, 2015 року.