Переклад тексту пісні Рождественская песня - Артур Беркут

Рождественская песня (оригінал)

Все откроем двери
В самый светлый день в году.
Звезды в небесах
Ткут замысловатый узор…
Надо просто верить,
И они произойдут —
Той ночи чудеса,
Что боготворим с давних пор.
Загадали желания,
Поздравленья, признания,
Свечи, ёлка, любви слова —
В первый вечер после Рождества.
Этот день сегодня,
Новый лист календаря,
Пролетел — и пусть —
Был он словно сказка точь-в-точь.
Счастьем новогодним
Обнадежил нас не зря…
И напрасно грусть,
Что он прошел навек и вот ночь —
Кружит снежная мельница,
Только в лучшее верится,
И вступает в свои права
Первый вечер после Рождества.
Снег сверкает под звездами,
Друг для друга все созданы,
Счастье сбудется, все пройдет…
И наступит снова Новый год.

Рождественская песня (переклад)

Всі відчинимо двері
Найсвітліший день на рік.
Зірки в небесах
Тчуть хитромудрий візерунок.
Треба просто вірити,
І вони відбудуться —
Тієї ночі чудеса,
Що обожнюємо з давніх-давен.
Загадали бажання,
Привітання, визнання,
Свічки, ялинка, кохання слова —
Першого вечора після Різдва.
Цей день сьогодні
Новий лист календаря,
Пролетів — і нехай —
Був він, немов казка точнісінько.
Щастям новорічним
Обнадіяв нас недаремно…
І даремно сум,
Що він пройшов навік і ось ніч
Кружить сніговий млин,
Тільки в краще віриться,
І вступає в свої права
Перший вечір після Різдва.
Сніг виблискує під зірками,
Один для одного всі створені,
Щастя справдиться, все минеться.
І настане знову Новий рік.