Переклад тексту пісні Преданный мир - Артур Беркут

Преданный мир (оригінал)

Преданы мир, честь и душа…
Сделку со злом заключив.
Где вместо жизни — призрачные миражи
Брошенный город, всеми забытый, лежит…
В скорбной пустыне, на перекрёстке ветров,
В прах превращаясь, тлеет оставленный кров…
Судеб руины, склепы погибших идей,
Ужас в глазницах мёртвых нагих площадей…
Улиц усопших бег в пустоту устремил,
Преданный небом, или своими людьми… Город…
Припев:
Преданы мир, честь и душа…
Сделку со злом заключив,
Вечно живут, вечно греша,
Судеб своих палачи… Палачи…
Здесь продавали, цену назначив свою,
Те, кто, как прежде, мир и теперь продают…
Смоет бесследно временем их имена…
Кто-то торги назначит, была бы цена… Снова…
Припев:
Преданы мир, честь и душа…
Сделку со злом заключив,
Вечно живут, вечно греша,
Судеб своих палачи… Палачи…
Проданы мир, честь и душа…
Сделку со злом заключив,
Вечно живут, вечно греша,
Судеб своих палачи… Палачи…

Преданный мир (переклад)

Відданий мир, честь і душа…
Угоду зі злом уклавши.
Де замість життя — примарні міражі
Кинуте місто, всіма забуте, лежить…
У скорботній пустелі, на перехресті вітрів,
У прах перетворюючись, тліє залишений дах…
Долі руїни, склепи загиблих ідей,
Жах у очницях мертвих голих площ…
Вулиць покійних біг у пустоту спрямував,
Віддане небом, або своїми людьми… Місто…
Приспів:
Відданий мир, честь і душа…
Угоду зі злом уклавши,
Вічно живуть, вічно грішачи,
Долі своїх кати... Кати...
Тут продавали, ціну призначивши свою,
Ті, хто, як раніше, світ і тепер продають…
Змиє безслідно часом їхні імена.
Хтось торги призначить, була б ціна… Знову…
Приспів:
Відданий мир, честь і душа…
Угоду зі злом уклавши,
Вічно живуть, вічно грішачи,
Долі своїх кати... Кати...
Продано мир, честь і душа…
Угоду зі злом уклавши,
Вічно живуть, вічно грішачи,
Долі своїх кати... Кати...