Переклад тексту пісні Пират - Артур Беркут

Пират (оригінал)

Земная миля — не чета морской,
От брызг и ветра парус опьянеет.
Седой урод с дубовою клюкой
В таверне от удушья цепенеет.
Он на Тортуге ногу потерял —
Был ужин у акул тогда богатый:
Не все вернулись на родной причал
Налейте рому старому пирату.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит…
К бою!
Полный вперёд!
Рука осталась на чужом борту,
Когда рубил наотмашь чьи-то латы.
На берегу совсем невмоготу —
Вина и драку старому пирату!
Потерян глаз в бою, разорван рот —
Врага шальная шпага виновата.
Веселый Роджер снова вдаль зовет.
Налейте рому старому пирату.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит,
К бою!
Полный вперёд!
Рассыпались дублоны под столом.
И только ветер где-то громко стонет.
Скончался капер — ну и поделом!
-
В земле морского волка похоронят.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит,
К бою!
Полный вперёд!

Пират (переклад)

Земна миля - не подружжя морський,
Від бризок і вітру вітрило сп'яніє.
Сивий виродок з дубовою клюкою
У таверні від задухи ціпеніє.
Він на Тортузі ногу втратив —
Була вечеря у акул тоді багата:
Не всі повернулися на рідний причал
Налийте ром старому пірату.
Трусів - на рею, смерті не віримо,
Вдома ніхто нас не чекає.
У морі удача багато чого означає…
До бою!
Повний вперед!
Рука залишилася на чужому борту,
Коли рубав з розмаху чиїсь лати.
На берегу зовсім нестерпно —
Вина і бійку старому пірату!
Втрачено око в бою, розірвано рота—
Ворога шалена шпага винна.
Веселий Роджер знову здалеку кличе.
Налийте ром старому пірату.
Трусів - на рею, смерті не віримо,
Вдома ніхто нас не чекає.
У морі удача багато чого означає,
До бою!
Повний вперед!
Розсипалися дублони під столом.
І тільки вітер десь голосно стогне.
Помер капер - ну і поділом!
-
У землі морського вовка поховають.
Трусів - на рею, смерті не віримо,
Вдома ніхто нас не чекає.
У морі удача багато чого означає,
До бою!
Повний вперед!