Переклад тексту пісні Берёзы - Артур Беркут

Берёзы (оригінал)

Над рекой стелятся туманы,
Золотым облаком шумят леса,
Над рекой тают караваны
Журавлей крикливых в небесах…
Улетят птицы на рассвете,
Позабыв, что когда-то здесь росли…
И опять, растворившись где-то,
Стихнет боль обиженной земли…
Припев:
Здесь синей и выше небо,
Здесь ручьи прозрачней слёз…
Но летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Спит Париж, гаснет ночь в Харбине,
И Стамбул — не во сне, а наяву…
Люди, словно птицы на чужбине,
Живы, но без Родины живут.
Припев:
Помнят — есть синЕе небо
И ручьи прозрачней слёз…
И летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Бросить всё!
И на пепелище!
И упасть, и к земле прильнуть щекой,
Лишь бы здесь, хоть с сумою, нищим
Жизнь дожить и обрести покой.
Припев:
Где синей и выше небо,
Где ручьи прозрачней слёз…
Но летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Есть земля, где оставил сердце…
Но вокруг лишь чужие голоса.
Иногда, чтоб душой согреться,
Русские глядят на небеса.
Иногда, чтоб душой согреться,
Русские глядят на небеса.

Берёзы (переклад)

Над річкою стелиться тумани,
Золотою хмарою шумлять ліси,
Над річкою тануть каравани
Журавлів крикливих у небесах…
Відлетять птахи на світанку,
Забувши, що колись тут росли.
І знову, розчинившись десь,
Стихне біль скривдженої землі.
Приспів:
Тут синій і вище небо,
Тут струмки прозоріше сліз.
Але летить туди, де не був,
Пташиний клин від будинку і берез...
Спить Париж, гасне ніч у Харбіні,
І Стамбул — не во сні, а наяву…
Люди, мов птахи на чужині,
Живі, але без Батьківщини живуть.
Приспів:
Пам'ятають—є синє небо
І ручки прозоріше сліз...
І летить туди, де не був,
Пташиний клин від будинку і берез...
Кинути все!
І на попелище!
І впасти, і до землі притулитися щокою,
Лише би тут, хоч із сумою, жебраком
Життя дожити і знайти спокій.
Приспів:
Де синій і вище небо,
Де струмки прозоріше сліз.
Але летить туди, де не був,
Пташиний клин від будинку і берез...
Є земля, де залишив серце.
Але навколо лише чужі голоси.
Іноді, щоб душею зігрітися,
Росіяни дивляться на небеса.
Іноді, щоб душею зігрітися,
Росіяни дивляться на небеса.