Переклад тексту пісні Успех - Артур Беркут

Успех (оригінал)

1к.
Мы шли с тобой вперёд, не зная броду.
Соблазны медных труб, святая ложь –
Всё было пополам.
В огонь и воду
Бросались, разменяв последний грош.
Всё в прошлом.
Мы над временем не властны…
Ты предпочёл не ту из ста дорог.
И то, с чем был когда-то несогласным,
Приемлешь, если только видишь прок.
Припев:
Сомнителен успех, но выбор подытожен:
Победа за тобой!
Но, судя по всему,
Ты никому и ничего не должен.
Но только ты не нужен никому.
2к.
Тебе всегда чего-то не хватало.
Ты жил, чтоб ни на что не уповать.
Но так и не спустился с пьедестала,
Чтоб веровать, любить и отдавать.
Ты прежние заслуги пересилил
И выставил свой гонор напоказ.
Когда тебя о чём-нибудь просили,
Ответом был лишь вежливый отказ.
Припев.

Успех (переклад)

1к.
Мы шли с тобой вперед, не знаю броду.
Соблазны медных труб, святая ложь –
Все было пополам.
В огонь и воду
Бросалися, змінив останній грош.
Всё в прошлом.
Ми над часом не властни…
Ти предпочёл не ту из ста дороги.
І то, з чим був коли-то несогласним,
Приемлешь, если только видишь прок.
Припев:
Сомнителен успех, но выбор подытожен:
Победа за тобой!
Но, судя по всему,
Ти никому і нічого не повинен.
Но тільки ти не нужен нікому.
2к.
Тебе завжди чого-то не хватало.
Ти жил, щоб ні на що не уповать.
Но так і не спустився з п'єдестала,
Щоб вірувати, любити і віддавати.
Ты прежние заслуги пересилил
І виставив свій гонор напоказ.
Коли тебе о чём-нибудь просили,
Відповідь був лише вежливий відказ.
Припев.