Переклад тексту пісні Орел - Артур Беркут

Орел (оригінал)

Затянет небо тенью серых туч,
И померкнет свет дневной.
В сиянье молний средь темных горных круч
Пролетит орел седой
Он будет дерзок, страшен и могуч,
Доволен собой
Как просто по звездам путь
Отыскать во мгле.
Отважным не каждый быть
Может на земле.
Расправив крылья, в небе он парил,
С высоты бросая взгляд,
И был ему белый свет не мил,
А ночь — во сто крат.
Ветрам на зло летел, что было сил,
Не зная преград.
Средь молний, как вольный Бог,
В тучах он летал.
Всех смелых на деле ждут
Боль и высота.
Как странно линии судьбы переплелись.
И дома за стеклом
Через окно ты молча смотришь вниз,
Мечтая стать орлом.
Мечтаешь, но знаешь,
Так будешь вечно ждать.
Лишь птица стремится ввысь
Небо побеждать.
Без боя с собою —
Мрак, и куда бы ни шел,
Знай, где-то в рассвете
Есть тот степной орел…

Орел (переклад)

Затягне небо тінню сірих хмар,
І померкне світло денне.
У сяйві блискавок серед темних гірських круч
Пролетить орел сивий
Він буде зухвалий, страшний і могутній,
Задоволений собою
Як просто по зірок шлях
Знайти у темряві.
Відважним не кожен бути
Може на землі.
Розправивши крила, в небі він парив,
З висоти кидаючи погляд,
І було йому біле світло не мило,
А ніч — в стократ.
Вітрям на зло летів, що було сил,
Незнаючи перепон.
Серед блискавок, як вільний Бог,
У хмарах він літав.
Усіх сміливих на справі чекають
Біль і висота.
Як дивно лінії долі переплелися.
І вдома за склом
Через вікно ти мовчки дивишся вниз,
Мріючи стати орлом.
Мрієш, але знаєш,
Так будеш вічно чекати.
Лише птах прагне вгору
Небо перемагати.
Без бою з собою —
Морок, і куди би не йшов,
Знай, десь у світанку
Є той степовий орел.