Переклад тексту пісні Отрывай - Артур Беркут

Отрывай (оригінал)

Припев:
Отрывай от себя эту ложь отчуждённых рук.
Отрывай от себя грязный, сплошь ослеплённый круг.
Уходи, если сделал всё, что сделать мог,
Если тот, кто был дорог, навсегда умолк.
Уходи, если в тягость: ты ведь — не святой,
Если там, где был нужен, ты теперь — никто.
Припев:
Отрывай от себя эту ложь отчуждённых рук.
Отрывай от себя грязный, сплошь ослеплённый круг.
Уходи, если в сердце больше нет огня,
Если всем стало можно лгать и изменять.
Уходи, если небо больше не щадит,
Уходи без возврата, просто уходи.
Припев:
Отрывай от себя эту ложь отчуждённых рук.
Отрывай от себя злобой сплошь ослеплённый круг.
Отрывай от себя эту ложь отчуждённых рук.
Отрывай от себя грязный, сплошь ослеплённый круг.
Бридж:
Верил, как в бога, в него, перестал,
Он вознёсся, воздвигнув себе пьедестал.
Верил, как в бога, в него, он — продал
Растоптал.
Припев:
Отрывай от себя эту ложь отчуждённых рук.
Отрывай от себя грязный, сплошь ослеплённый круг.
Отрывай от себя эту ложь отчуждённых рук.
Отрывай от себя грязный, сплошь ослеплённый круг.

Отрывай (переклад)

Приспів:
Відривай від себе цю брехню відчужених рук.
Відривай від себе брудний, суцільно засліплений коло.
Іди, якщо зробив все, що зробити міг,
Якщо той, хто був дорогий, назавжди замовк.
Іди, якщо в тягар: ти ведь — не святий,
Якщо там, де був потрібен, ти тепер — ніхто.
Приспів:
Відривай від себе цю брехню відчужених рук.
Відривай від себе брудний, суцільно засліплений коло.
Іди, якщо в серці більше немає вогню,
Якщо всім стало можна брехати і змінювати.
Іди, якщо небо більше не щадить,
Іди без повернення, просто йди.
Приспів:
Відривай від себе цю брехню відчужених рук.
Відривай від себе злобою суцільно засліплене коло.
Відривай від себе цю брехню відчужених рук.
Відривай від себе брудний, суцільно засліплений коло.
Брідж:
Вірив, як у Бога, в нього, перестав,
Він піднісся, спорудивши собі п'єдестал.
Вірив, як у Бога, в нього, він продав.
Розтоптав.
Приспів:
Відривай від себе цю брехню відчужених рук.
Відривай від себе брудний, суцільно засліплений коло.
Відривай від себе цю брехню відчужених рук.
Відривай від себе брудний, суцільно засліплений коло.