Переклад тексту пісні Valsa Do Vai Não Vás - António Zambujo, Miguel Araujo

Valsa Do Vai Não Vás (оригінал)

Se queres ser melhor mulher
Embarca para uma ilha
Se algum rapaz
Por lá houver
Não é deserta, a ilha
Se melhorares e eu te quiser
Não esqueças nessa ilha
Que eu não vou querer melhor mulher
Mulher, vou querer-te minha
Se queres, porém, enriquecer
Emigra lá p’ra fora
Se noutra terra o cofre encher
Foi bom tu estares lá fora
E se então alguém te pretender
Não te olvides lá fora
P’ra mim tu és rica mulher
Não tinhas de ir embora
Podes querer até te embelezar
Mas vais deixar-me tão triste
Não quero mais bela mulher
Mais bela não existe

(переклад)

Якщо ти хочеш бути кращою жінкою
Вирушайте на острів
Якщо будь-який хлопчик
існує
Він не безлюдний, острів
Якщо ти покращишся і я хочу тебе
Не забувайте про цей острів
Що я не хочу кращої жінки
Жінко, я хочу, щоб ти була моя
Якщо, однак, ви хочете збагатитися
Емігрувати за кордон
Якщо в іншій країні сейф заповниться
Добре, що ти був там
І якщо тоді хтось має намір ви
Не забувайте надворі
Для мене ти багата жінка
Тобі не треба було йти
Можливо, ви навіть захочете прикрасити себе
Але ти мене так сумуєш
Я не хочу красивішої жінки
Немає прекраснішого