Переклад тексту пісні Arrufo - António Zambujo

Arrufo (оригінал)

A julgar por esse teu olhar frio
Devo ter feito algum disparate
Ao chegar dei-te um carinho
E o meu mimo, tu negaste
Eu fui pra cama sozinho
E acho que nem reparaste
Tendo em conta esta minha ausência
Talvez o único motivo
Sim, passei a noite fora
Umas horas, tinha dito
E agora nem almoças
Nem te vens deitar comigo
Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
Que queriam ser o que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz
Tendo em conta esse teu arrufo
É só o perdão que eu peço
Já pus leite no teu prato
Insensato, me despeço
Se alguém compreende um gato
Compreende o universo
Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
Que queriam ser o que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz

Arrufo (переклад)

Судячи з того твого холодного погляду
Мабуть, я зробив якусь дурницю
Коли я прийшов, я подарував тобі прихильність
Це моє задоволення, ти заперечив
Я ліг спати сам
І я думаю, ти навіть не помітив
Враховуючи мою відсутність
можливо, єдина причина
Так, я провів ніч
Кілька годин, я сказав
А тепер ти навіть не обідаєш
Ти навіть не лягаєш зі мною в ліжко
Зізнаюся, я погано розумію
Чому таке покарання
Ви знаєте, що жінок теж багато
Хто хотів бути тим, ким ти є для мене
Ну тоді я перепрошую
За все, чого я не робив
Беручи до уваги вашу метушню
Я просто прошу пробачення
Я вже наклала тобі молока на тарілку
Дурний, прощаюсь
Якщо хтось розуміє кота
Розуміє всесвіт
Зізнаюся, я погано розумію
Чому таке покарання
Ви знаєте, що жінок теж багато
Хто хотів бути тим, ким ти є для мене
Ну тоді я перепрошую
За все, чого я не робив
Ну тоді я перепрошую
За все, чого я не робив