Переклад тексту пісні Catavento Da Sé - António Zambujo

Catavento Da Sé (оригінал)

Rosa foi pra cidade
Maria foi ver o mar
Joana passou da idade
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Dona Amélia morreu
Amadeu desanimou
Um dia quis ver o céu
Benzeu-se com o chapéu
E voou
Da minha rua, eu vejo, ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé
O gato fugiu da fome
O padre deixou-se ficar
O café mudou de nome
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Maria foi ver o mar
A mãe disse, «Cautela»
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
Da minha rua, eu vejo, ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé
Maria foi ver o mar
A mãe disse, «Cautela»
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
A ver a minha rua
A ver passar

(переклад)

Роза поїхала до міста
Марія пішла подивитися на море
Джоана пройшла вік
І я бачу свою вулицю
побачити прохід
Донья Амелія померла
Амадей зневірився
Одного разу я хотів побачити небо
Він перехрестився шапкою
І полетів
Зі своєї вулиці, бачу, вдалині
Кавенто-да-Се
І півень крутиться від присмаку вітру, який змінюється разом із припливом
Вставайте на власні ноги
Проти часу, який повертає годинник вежі Се
Кішка втекла від голоду
Священик дозволив собі залишитися
Кава змінила назву
І я бачу свою вулицю
побачити прохід
Марія пішла подивитися на море
Мама сказала: «Обережно»
Не послухав, хотів заміж
Якщо одного дня ви захочете повернутися
Я буду біля вікна
Зі своєї вулиці, бачу, вдалині
Кавенто-да-Се
І півень крутиться від присмаку вітру, який змінюється разом із припливом
Вставайте на власні ноги
Проти часу, який повертає годинник вежі Се
Марія пішла подивитися на море
Мама сказала: «Обережно»
Не послухав, хотів заміж
Якщо одного дня ви захочете повернутися
Я буду біля вікна
Подивіться на мою вулицю
побачити прохід